1
00:00:06,650 --> 00:00:10,220
Pasagerii și echipajul au fost evacuați
pentru procedurile de răspuns terorist.

2
00:00:11,089 --> 00:00:15,463
Toate zborurile de sosire și de plecare sunt în
un model de ținere sau de așteptare pe șorț.

3
00:00:15,554 --> 00:00:20,128
Deviați doar acele avioane care sunt așteptate
pentru a rămâne fără combustibil către alte aeroporturi.

4
00:00:20,153 --> 00:00:22,594
Three Zero Five chemează One Zero Two.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,826
Secția 9 de securitate publică a sosit.

6
00:00:25,012 --> 00:00:26,492
Oferă-le orice ajutor de care au nevoie.

7
00:00:26,531 --> 00:00:29,294
Autoritatea deplină a situației
le-a fost transferat.

8
00:00:30,660 --> 00:00:32,920
Hei!  Oamenii mei au suferit victime!

9
00:00:33,044 --> 00:00:35,316
Crezi sau nu, acolo mai bine
fii un motiv al naibii de bun...

10
00:00:35,379 --> 00:00:37,105
pentru ca noi să păstrăm clar această linie.

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,449
Nu se spune dacă
există un hack din spate pe el.

12
00:00:39,501 --> 00:00:43,428
În plus... Ce se întâmplă
aici este o cale de ieșire din liga noastră.

13
00:00:43,890 --> 00:00:44,890
L-am localizat.

14
00:01:31,003 --> 00:01:35,498
Din câte ni se spune, rapoartele inițiale spun asta
suspectul s-a supus de bunăvoie audierilor.

15
00:01:36,277 --> 00:01:41,296
Când i-au explicat că va fi transferat în
Custodia titlurilor publice, aproape că părea încântat de asta.

16
00:01:42,572 --> 00:01:43,572
Fericit?

17
00:01:44,050 --> 00:01:46,926
-Da. 
-Asta nu are sens.

18
00:01:47,708 --> 00:01:51,769
Deci... Batou nu se prezintă, cred că noi
 nu ne vom întâlni cu tipul cel mare.

19
00:01:52,866 --> 00:01:58,134
Se ține de a lui... „Aleg doar cazuri pe baza
instinctul meu intestinal”, evident, și transmiterea mai departe.

20
00:01:58,567 --> 00:02:04,480
Ironic. Pentru că dacă Batou nu și-ar fi bătut nasul unde era
nu aparținea, nu am fi putut pune laolaltă acest caz.

21
00:02:05,372 --> 00:02:08,501
Boma, Pazu, ia-i pe începători
și acoperiți Poarta de Nord.

22
00:02:08,608 --> 00:02:10,274
Suntem pe asta.

23
00:02:12,540 --> 00:02:15,360
-Tu și cu mine intrăm prin față. 
-Da, domnule.

24
00:02:30,902 --> 00:02:35,215
Știi ceva, șefule? te-ai schimbat,
de asemenea... Ți-ai depășit fixația pe Moma-san.

25
00:02:35,981 --> 00:02:37,850
Nimeni nu a spus că am depășit-o.

26
00:02:57,860 --> 00:03:01,260
Acest tip Ka Gae-Ru se presupune că
sa fie 100% natural, nu?

27
00:03:01,297 --> 00:03:02,297
Da.

28
00:03:02,960 --> 00:03:05,777
- Atunci a explicat asta. 
- Cum arată?

29
00:03:05,802 --> 00:03:07,231
Este o evoluție neașteptată.

30
00:03:07,604 --> 00:03:12,760
-Deci acum există șansa ca tipul să fie înarmat? 
-Chiar dacă este, este doar nouă milimetri.

31
00:03:13,380 --> 00:03:14,980
Acesta este doar piersici.

32
00:03:23,510 --> 00:03:25,672
Haide, cap de pasăre.  Ești înconjurat.

33
00:03:25,845 --> 00:03:28,025
Suntem cu securitatea publică.

34
00:03:29,730 --> 00:03:33,590
După cum ați cerut, vom lua în considerare
trecere în siguranță pentru tine în afara țării.

35
00:03:33,996 --> 00:03:36,990
Eliberează-ți ostaticul
mai întâi, apoi putem vorbi.

36
00:03:48,004 --> 00:03:49,750
Colonelul Ka Gae-Ru!

37
00:03:53,669 --> 00:03:55,066
Asculți?

38
00:04:03,059 --> 00:04:04,125
Ka Gae-Ru!

39
00:04:06,060 --> 00:04:07,100
Aruncă-ți arma!

40
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Nimeni nu face nimic.

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,060
Haide, dă-mi pistolul.

42
00:04:21,104 --> 00:04:24,170
Se pare că are un nivel ridicat de reclasare
amplificator pe care îl folosește armata.

43
00:04:24,784 --> 00:04:25,784
Înțeles.

44
00:04:26,125 --> 00:04:27,690
Colonelul Ka Gae-Ru!

45
00:04:30,635 --> 00:04:32,201
Vine păpușarul!

46
00:04:32,420 --> 00:04:33,579
Nu vreau să mor!

47
00:04:35,140 --> 00:04:37,780
Dacă nu vrei să mori, lasă arma jos.

48
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
Spune ce?

49
00:04:41,660 --> 00:04:43,598
Nu vei face public
spectacol din mine!!!

50
00:04:43,685 --> 00:04:44,685
Nu, nu!

51
00:04:48,620 --> 00:04:50,660
La dracu. De ce a făcut-o?

52
00:04:58,745 --> 00:05:00,480
Păpușarul, nu?

53
00:05:01,905 --> 00:05:03,480
Nu este un nume rău deloc.

54
00:05:17,250 --> 00:05:25,250
♫ Sunt mort înăuntru! ♫

55
00:05:28,000 --> 00:05:31,380
♪ Ocupă punctele Ocupă punctele Ocupă punctele ♪

56
00:05:31,381 --> 00:05:34,161
♪ 4 iunie ♪

57
00:05:35,800 --> 00:05:37,456
♪ Luna a patra mai ♪

58
00:05:37,905 --> 00:05:39,725
♪ oamenii Zhanzhan ♪

59
00:05:40,646 --> 00:05:45,687
♪ Cuvinte sensibile ♪

60
00:05:45,688 --> 00:05:46,688
♪ 8 pătrat ♪

61
00:05:49,140 --> 00:05:52,704
♪ 鲁＋四 ♪

62
00:05:52,728 --> 00:05:54,728
♪ Winnie the Pooh ♪

63
00:05:54,729 --> 00:05:55,729
♪ Dalai Lama ♪

64
00:05:54,752 --> 00:05:55,752
♪ chifle ♪

65
00:05:54,752 --> 00:05:58,132
♪ Ocupă punctele Ocupă punctele Ocupă punctele ♪

66
00:05:58,133 --> 00:06:00,913
♪ 4 iunie ♪

67
00:06:02,552 --> 00:06:04,208
♪ Luna a patra mai ♪

68
00:06:04,657 --> 00:06:06,477
♪ oamenii Zhanzhan ♪

69
00:06:07,398 --> 00:06:12,439
♪ Cuvinte sensibile ♪

70
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
♪ 8 pătrat ♪

71
00:06:13,671 --> 00:06:15,867
♪ Ocupă punctele Ocupă punctele Ocupă punctele ♪

72
00:06:20,098 --> 00:06:22,878
♪ 4 iunie ♪

73
00:06:23,691 --> 00:06:25,347
♪ Luna a patra mai ♪

74
00:06:25,796 --> 00:06:27,616
♪ oamenii Zhanzhan ♪

75
00:06:28,537 --> 00:06:33,578
♪ Cuvinte sensibile ♪

76
00:06:33,730 --> 00:06:36,959
♪ 8 pătrat ♪

77
00:06:37,031 --> 00:06:40,595
♪ 鲁＋四 ♪

78
00:06:40,619 --> 00:06:42,619
♪ Winnie the Pooh ♪

79
00:06:42,620 --> 00:06:43,620
♪ Dalai Lama ♪

80
00:06:43,645 --> 00:06:44,645
♪ chifle ♪

81
00:06:50,443 --> 00:06:52,099
♪ Luna a patra mai ♪

82
00:06:58,646 --> 00:07:02,700
Prim-ministru, agenți speciali
purtând tatuaje cu „True Believer”,

83
00:07:02,900 --> 00:07:05,400
pentru a semnifica loialitatea lor
generalului Ka Rum...

84
00:07:05,800 --> 00:07:08,820
s-au sinucis
unul câte unul aici, în Japonia.

85
00:07:09,240 --> 00:07:13,440
Și cu câteva clipe în urmă, fiul său cel mare,
Colonelul Ka Gae-Ru s-a sinucis și el.

86
00:07:13,892 --> 00:07:17,972
În lumina acestor evenimente, mai insistați
că nu e nevoie să-l interoghezi pe general?

87
00:07:18,641 --> 00:07:22,731
Unele rapoarte spun că colonelul Ka Gae-Ru
moartea a fost rezultatul unei tentative de arestare greșite.

88
00:07:23,563 --> 00:07:29,076
Să presupunem pentru o clipă că acte teroriste nediscriminatorii
sunt planificate în timp ce vorbim de cei care rezistă Republicii Siak.

89
00:07:29,443 --> 00:07:34,093
Îmi este greu să cred că generalul Ka
Romul ar putea fi implicat în arest la domiciliu.

90
00:07:37,000 --> 00:07:40,900
Promulgarea mea a refugiatului
politica de naturalizare s-a întâlnit cu opoziție.

91
00:07:41,360 --> 00:07:45,160
Vă rugăm să faceți tot posibilul pentru a evita vizionarea
acţiunile fracţiunii adverse.

92
00:07:46,065 --> 00:07:50,100
A fost impresia mea că o astfel de muncă
a intrat în sfera securității publice.

93
00:07:51,040 --> 00:07:52,180
Am înțeles, domnule prim-ministru.

94
00:07:53,105 --> 00:07:56,679
Ishikawa! Trimite-mi dosarul
de debriefing-ul lui Ka Gae-Ru.

95
00:07:57,685 --> 00:07:58,660
Vin imediat.

96
00:07:59,681 --> 00:08:01,100
Ne mutăm.

97
00:08:01,331 --> 00:08:02,331
De aceea, domnule?

98
00:08:02,815 --> 00:08:06,242
Nu cred că a dat
autorizația dumneavoastră pentru aceasta.

99
00:08:07,100 --> 00:08:13,040
Dacă nimeni nu află că eu sunt persoana care a deschis Pandora's
cutie, atunci nu mi-am încălcat cuvântul față de prim-ministru.

100
00:08:36,050 --> 00:08:37,320
Batou!

101
00:08:37,666 --> 00:08:39,767
Mă asculți, Batou?

102
00:08:41,554 --> 00:08:42,947
Da... te ascult.

103
00:08:43,815 --> 00:08:44,856
Doar unde esti?

104
00:08:49,949 --> 00:08:52,760
Am găsit cadavrul
a unui al 13-lea bărbat tatuat.

105
00:08:53,200 --> 00:08:54,420
Este o altă sinucidere?

106
00:08:55,020 --> 00:08:55,500
Da.

107
00:08:55,885 --> 00:08:59,109
- <i>Arată destul de tăiat și uscat.</i>
- Acest loc seamănă foarte mult cu propriile noastre case sigure.

108
00:08:59,133 --> 00:09:01,040
Este probabil una dintre ascunzătoarea lor.

109
00:09:01,890 --> 00:09:03,260
Lasă poliția prefecturală să se ocupe.

110
00:09:04,940 --> 00:09:07,240
Prinde un subordonat și
ieși în această locație.

111
00:09:07,713 --> 00:09:11,040
Este o ascunzătoare că Ka Gae-Ru
ne-a spus în debriefing-ul său.

112
00:09:11,500 --> 00:09:13,520
Oh... ești sigur, șefule?

113
00:09:13,800 --> 00:09:17,520
Adică, nu crezi că este un mainstream
treaba ca asta e mai mult pe aleea lui Togusa?

114
00:09:18,060 --> 00:09:20,800
Togusa vine la mine în temniță.

115
00:09:20,847 --> 00:09:21,593
Ahh...

116
00:09:21,618 --> 00:09:23,260
te urmez.

117
00:09:23,443 --> 00:09:24,733
<i>Vom fi aici o vreme</i>.

118
00:09:25,000 --> 00:09:25,880
<i>Du-te cineva să ia afară.</i>

119
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Întrebare.

120
00:09:31,436 --> 00:09:35,930
Cât timp a trecut de când
Maior a demisionat de la Secția 9, Togusa?

121
00:09:37,090 --> 00:09:38,970
Presupun că sunt aproape doi ani.

122
00:09:40,423 --> 00:09:41,423
Atât de mult?

123
00:09:42,811 --> 00:09:45,117
Îmi pare rău... despre ce
sa întâmplat cu Ka Gae-Ru.

124
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
Nu e vina ta.

125
00:09:48,550 --> 00:09:53,670
Aceasta este o chestiune vitală care ar putea în cele din urmă
se dovedesc a fi călcâiul lui Ahile al prim-ministrului.

126
00:09:54,291 --> 00:09:58,673
Bănuiesc că intenția ei este să țină un capac
lucruri pe care ea nu vrea să le vadă acum.

127
00:09:58,844 --> 00:10:03,349
Totuși, îi era frică că celelalte țări
la cele șase discuții de partid ar examina realul

128
00:10:03,350 --> 00:10:06,230
motivația din spatele
politica de naturalizare a refugiaților.

129
00:10:06,496 --> 00:10:10,950
Toată mizeria asta a început pentru că
a fost constrânsă să aibă grijă de Ka Rum.

130
00:10:11,850 --> 00:10:18,722
Asta pentru că, chiar înainte, generalul Ka Rum a ales să caute azil aici
în Japonia, el a amenințat că va comite acte de terorism ca răzbunare.

131
00:10:20,310 --> 00:10:23,074
„În momentul morții mele, eu
va secera groaza asupra lumii.”

132
00:10:24,409 --> 00:10:28,367
Te referi la declarația aia de pedeapsă
în discursul pe care l-a ținut când a căzut Siak.

133
00:10:28,655 --> 00:10:33,770
Acum că am aflat despre asta, responsabilitatea
pentru că gestionarea situației cade asupra noastră.

134
00:10:34,230 --> 00:10:39,390
Este un mister cum a reușit generalul să dea ordine
de pe o insulă izolată de restul lumii.

135
00:10:39,672 --> 00:10:43,016
Dar dacă îl luăm pe Ka Rum în custodie, poate
putem descoperi toate detaliile planului.

136
00:10:44,607 --> 00:10:47,952
De asemenea, vom afla cât de departe
acest complot terorist este chiar acum.

137
00:10:50,269 --> 00:10:53,010
Hei șeful! Tocmai am auzit
de la Garda de Coastă.

138
00:10:53,250 --> 00:10:55,091
Au deschis
spațiu aerian deasupra insulei.

139
00:10:55,115 --> 00:10:56,190
Suntem bine să aterizam.

140
00:10:56,469 --> 00:10:57,070
Amenda.

141
00:10:57,403 --> 00:10:59,563
Le mulțumesc pentru mine și dă-ne jos imediat.

142
00:10:59,664 --> 00:11:02,343
Asigură-te că te-ai tratat
înregistrările planului de zbor.

143
00:11:02,469 --> 00:11:03,516
Recepţionat.

144
00:11:46,570 --> 00:11:47,810
Nu au fost detectate arme de foc sau cuțite.

145
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
Clar.

146
00:11:59,416 --> 00:12:02,210
Proto, dă puterea
înapoi și deschide jaluzelele.

147
00:12:03,570 --> 00:12:03,870
Roger.

148
00:12:12,691 --> 00:12:14,050
Ce s-a întâmplat?

149
00:12:15,510 --> 00:12:16,936
Şef.

150
00:12:20,534 --> 00:12:21,534
Hmm?

151
00:12:21,574 --> 00:12:23,540
Se pare că le-a scos el însuși.

152
00:12:27,071 --> 00:12:28,410
Aceasta este o veste proastă.

153
00:12:29,340 --> 00:12:32,770
Dacă s-a sinucis și el, înseamnă asta
planul lor ar putea fi deja în mișcare.

154
00:12:37,730 --> 00:12:38,490
Ce-i asta?

155
00:12:38,738 --> 00:12:39,390
Acest?

156
00:12:39,565 --> 00:12:41,470
Se conectează la rețeaua de asistență medicală.

157
00:12:42,270 --> 00:12:46,370
Practic, este un terminal folosit pentru schimb
datele pacienților cu toate unitățile medicale.

158
00:12:46,870 --> 00:12:50,810
Au existat zvonuri despre Ka Rum
grav bolnav înainte de a pleca din țară.

159
00:12:51,060 --> 00:12:53,330
Aparent, erau adevărate.

160
00:12:54,290 --> 00:12:57,570
Așa că, deși era legat de asta,
guvernul nu știe că e mort.

161
00:12:57,657 --> 00:12:58,431
Um hmm.

162
00:12:58,678 --> 00:12:59,444
Am înţeles.

163
00:12:59,544 --> 00:13:01,709
Trecea printr-o
ușa din spate a sistemului.

164
00:13:02,160 --> 00:13:04,840
Cred că a fost mai mult în bine
General aici decât se vede.

165
00:13:05,142 --> 00:13:06,190
Arata asa.

166
00:13:06,370 --> 00:13:09,355
Jurnalul de comunicații arată că el
era în contact cu oamenii lui.

167
00:13:10,830 --> 00:13:13,590
Trebuie să revenim la asta
HQ pentru o analiză amănunțită,

168
00:13:13,742 --> 00:13:19,039
dar cu siguranță se pare că plănuiau
o lovitură teroristă folosind un virus micro-mașină.

169
00:13:19,510 --> 00:13:20,850
Ai spus că plănuim?

170
00:13:21,364 --> 00:13:24,456
Când au început operatorii săi
desprinzându-se unul câte unul,

171
00:13:24,550 --> 00:13:26,090
s-a dus și a discutat cu Ka Gae-Ru.

172
00:13:26,490 --> 00:13:29,390
El a întrebat dacă ei
ar trebui să anuleze temporar planul.

173
00:13:29,917 --> 00:13:31,010
Ce vrei să spui?

174
00:13:31,282 --> 00:13:34,630
Vrei să spui că sinuciderile
nu au fost intenționați să fie codul de intrigă?

175
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
Nu știu.

176
00:13:37,250 --> 00:13:40,250
Dar ceea ce mă îngrijorează cu adevărat este că
a fost un program plantat aici

177
00:13:40,300 --> 00:13:43,810
din exterior conceput pentru a face
se pare că Ka Rum era încă în viață.

178
00:13:44,113 --> 00:13:49,110
Nu aș fi surprins dacă guvernul încă nu a făcut-o
am înțeles că tipul ăsta a dispărut de mult.

179
00:13:49,369 --> 00:13:52,030
Atunci este un asasinat
deghizat în sinucidere.

180
00:13:52,350 --> 00:13:53,063
Da.

181
00:13:53,210 --> 00:13:59,262
Făcut de cineva care nu vrea guvernarea
să știi că Ka Rum este mort, mort sau...

182
00:13:59,582 --> 00:14:02,130
Deci, ce zici de virusul micro-mașinii?

183
00:14:02,682 --> 00:14:06,382
Ei bine, se pare că a fost trimis la
spitalul sau acel tip Ma Shaba.

184
00:14:06,820 --> 00:14:10,674
Presupunând că Bazzo nu joacă hooky,
s-ar putea să ne-o recupereze.

185
00:14:11,296 --> 00:14:12,296
Mm-hmm.

186
00:14:12,387 --> 00:14:13,387
Togusa.

187
00:14:13,979 --> 00:14:15,052
Oh.

188
00:14:20,994 --> 00:14:22,480
Ce dracu este asta?

189
00:14:25,983 --> 00:14:27,560
Păpușar?

190
00:14:28,303 --> 00:14:29,203
Azuma...

191
00:14:29,280 --> 00:14:33,100
Chiar înainte să moară Kegail, îți amintești?
el spune ceva despre un păpușar?

192
00:14:34,310 --> 00:14:36,663
Dacă mă gândesc bine, poate că a făcut-o.

193
00:14:37,403 --> 00:14:40,180
Cuvântul cheie Marionetar
apare și în acest jurnal.

194
00:14:40,530 --> 00:14:43,320
Se pare că este
nume de cod pentru unul dintre oamenii lui.

195
00:14:43,700 --> 00:14:46,880
Ar fi mai bine să prindem
Ma Shaba cât mai curând posibil.

196
00:14:47,711 --> 00:14:50,771
Odată ce o faci complet
duplicați jurnalul, întâlniți-vă cu Batou.

197
00:14:51,104 --> 00:14:54,200
Este imperativ să constatăm
întregul domeniu al acestui complot.

198
00:14:54,440 --> 00:14:55,740
Ce facem cu rigidul?

199
00:14:56,040 --> 00:14:57,560
Lasă lucrurile așa cum le-am găsit.

200
00:14:57,940 --> 00:15:01,560
Urăsc să trebuiască să fac asta, dar nu o facem
avem o opțiune pentru că nu am fost niciodată aici.

201
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Înțeles?

202
00:15:44,335 --> 00:15:45,500
La spital?

203
00:15:53,090 --> 00:15:57,050
Mașina aia iese ca o
degetul mare pe aici.

204
00:16:44,625 --> 00:16:49,785
Acest sistem de securitate a fost stabilit
sus îmi amintește de...

205
00:16:53,509 --> 00:16:54,651
cap pe dinafară.

206
00:16:54,749 --> 00:16:55,749
Roger.

207
00:17:11,518 --> 00:17:12,518
Ce naiba?

208
00:17:19,100 --> 00:17:22,120
Nu-mi poți sparge cyber-ul
creier când sunt aici!

209
00:17:22,200 --> 00:17:22,700
Muri!

210
00:17:23,060 --> 00:17:24,120
Păpușarul!

211
00:17:43,190 --> 00:17:45,110
Trebuie să fi coborât acolo.

212
00:17:59,638 --> 00:18:00,638
Este Batou.

213
00:18:05,450 --> 00:18:06,450
Cine e acela?

214
00:18:35,303 --> 00:18:36,503
Fii clar!

215
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
prostule!

216
00:18:55,046 --> 00:18:57,306
Mă voi întoarce după tine mai târziu,
joc mort între timp.

217
00:18:57,413 --> 00:18:58,413
Te-am prins!

218
00:19:03,590 --> 00:19:05,097
Îngheţa!

219
00:19:14,560 --> 00:19:15,733
Major?

220
00:19:16,440 --> 00:19:18,460
A trecut mult timp, Batou.

221
00:19:19,077 --> 00:19:21,467
Deci spune-mi... ce te aduce aici.

222
00:19:21,620 --> 00:19:22,660
La naiba, tu ești.

223
00:19:23,640 --> 00:19:25,440
Ar trebui să vă pun aceeași întrebare.

224
00:19:26,570 --> 00:19:31,000
Aleg și aleg investigațiile I
comportament bazat pe sentimentele mele instincte față de ei.

225
00:19:35,850 --> 00:19:36,670
Atenție.

226
00:19:45,210 --> 00:19:46,090
Stai un minut.

227
00:19:52,481 --> 00:19:53,481
Ce naiba?

228
00:19:53,660 --> 00:19:55,230
Ține-te de asta pentru mine, vrei?

229
00:19:58,866 --> 00:19:59,867
Major!

230
00:20:30,500 --> 00:20:32,240
Nu-i așa... Ma Shaba?

231
00:20:33,560 --> 00:20:34,860
Știi cine este?

232
00:20:35,420 --> 00:20:36,420
stiu eu?

233
00:20:36,520 --> 00:20:38,620
Uite, ce naiba faci?

234
00:20:39,660 --> 00:20:40,100
Mulţumesc.

235
00:20:40,540 --> 00:20:41,740
O voi lua acum.

236
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
Hei.

237
00:20:56,130 --> 00:20:57,310
Gusturile tale s-au schimbat.

238
00:20:58,130 --> 00:20:59,130
O mașină nouă?

239
00:21:01,700 --> 00:21:02,950
Ea a trecut.

240
00:21:03,770 --> 00:21:05,030
Nu prea ponosit deloc.

241
00:21:08,191 --> 00:21:09,265
Batou.

242
00:21:09,303 --> 00:21:15,203
Presupun că motivul pentru care ești aici este pentru că îl urmărești
pe piața acelui șir de sinucideri ale acelor bărbați tatuați.

243
00:21:15,770 --> 00:21:17,850
Dar lasă-mă să-ți dau
un pic de sfat prietenos.

244
00:21:18,148 --> 00:21:22,890
Nu vă apropiați de starea solidă sau
veți sfârși prin a vă sinucide așa cum au făcut ei.

245
00:21:24,530 --> 00:21:26,730
Îți voi lăsa mașina unde o poți găsi.

246
00:21:38,840 --> 00:21:41,929
Nu ți-am spus să iei
unul dintre oamenii tăi cu tine?

247
00:21:44,270 --> 00:21:44,830
Ai făcut-o.

248
00:21:44,878 --> 00:21:47,217
Și de aceea am adus
această bucată de gunoi de-a lungul.

249
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
Am întârziat.

250
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Ma Shaba a murit.

251
00:21:53,690 --> 00:21:54,590
Cauza morții?

252
00:21:54,616 --> 00:21:56,796
Trauma gâtului de la
impacturi în timpul furiei lui.

253
00:21:57,750 --> 00:22:00,530
Presupun că o putem conduce pe mama
Shaba este păpușarul.

254
00:22:02,425 --> 00:22:05,650
Batou, de ce naiba a fost asta
se întâmplă așa ceva după tine?

255
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Nu știu.

256
00:22:07,630 --> 00:22:09,350
Și asta e ceva ce aș vrea să aflu.

257
00:22:10,100 --> 00:22:13,180
Este posibil să te fi atacat
pentru că el credea că ești păpușarul.

258
00:22:13,570 --> 00:22:16,370
Hei, cine e acest păpușar?
tip despre care tot vorbesti?

259
00:22:17,050 --> 00:22:19,350
Totul rămâne încă
speculații în acest moment.

260
00:22:19,810 --> 00:22:22,170
Dar avem motive
cred că este un nume de cod al rebelilor.

261
00:22:22,790 --> 00:22:28,090
Și mai credem că aceasta este persoana care
a orchestrat moartea bărbaților tatuați și a carumului.

262
00:22:28,390 --> 00:22:30,390
Este un hacker din clasa super-vrăjitorilor.

263
00:22:30,670 --> 00:22:31,670
Iată cum lucrează.

264
00:22:32,230 --> 00:22:35,430
El sparge creierul cibernetic al oamenilor
și îi obligă să se sinucidă.

265
00:22:36,790 --> 00:22:37,690
Clasa vrăjitorilor?

266
00:22:38,590 --> 00:22:42,530
Șefule, ne-am dat seama cum este carum
urmând să-și realizeze atacul terorist.

267
00:22:43,330 --> 00:22:43,690
Oh.

268
00:22:44,800 --> 00:22:46,670
Ar trebui să vii și să vezi asta singur.

269
00:22:49,380 --> 00:22:51,810
Acesta este rezultatul muncii la îndemână a lui Ka Rum.

270
00:22:52,009 --> 00:22:54,030
Se pare că era
încercând să-și răspândească virusul.

271
00:22:56,230 --> 00:22:57,250
Glumești cu mine?

272
00:22:57,596 --> 00:22:59,010
Terorism, fundul meu.

273
00:22:59,310 --> 00:23:02,030
Nicio ființă umană nu putea veni
cu ceva atât de dement.

274
00:24:32,173 --> 00:24:35,270
Secțiunea 9 va figura
îmi scot M.O. una din aceste zile.

275
00:24:37,000 --> 00:24:39,150
Loki, Conan, ține apăsat
fortul în timp ce eu sunt plecat.

276
00:24:51,510 --> 00:24:54,990
Controlând două corpuri protetice la
se pare că același timp este limita mea.

277
00:25:02,640 --> 00:25:03,837
Nu vad nicio varianta.

278
00:25:03,863 --> 00:25:06,400
Trebuie să le începem
antrenându-se din nou din pătrat.

279
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Oh, omule.

280
00:25:08,033 --> 00:25:10,193
Și chiar ne-am întors
să-i dea ulei natural.

281
00:25:10,860 --> 00:25:11,860
Știu.

282
00:25:12,040 --> 00:25:13,920
Cu toate acestea, observatorii
s-au schimbat până la urmă.

283
00:25:14,420 --> 00:25:18,540
Prin urmare, ar putea însemna că mediul lor anterior
condițiile nu au fost reproduse perfect.

284
00:25:21,100 --> 00:25:25,120
Același bătrân Batou... încă obsedat
peste acești tipi în dezvoltarea lor.

285
00:25:32,710 --> 00:25:35,420
Africa a fost mult mai aspră
decât mi-am imaginat că va fi.

286
00:25:36,170 --> 00:25:39,420
Mi-am luat proteze noi
înainte să plec, dar totuși.

287
00:25:39,880 --> 00:25:42,300
Dacă suplimentezi
funcții cardio cu proteze,

288
00:25:42,400 --> 00:25:44,880
rata de extracție a O-2 va fi lovită.

289
00:25:45,220 --> 00:25:46,600
Hei, nu am de ales.

290
00:25:46,860 --> 00:25:48,180
Nu în timp ce lucrez pentru această ținută.

291
00:25:48,848 --> 00:25:50,360
Respect asta.

292
00:25:50,528 --> 00:25:52,054
Mai întâi, Togusa... și acum tu.

293
00:25:57,276 --> 00:25:58,105
Bună treabă.

294
00:25:58,130 --> 00:26:00,050
Din listă, noi
a constatat că sunt tată înalt.

295
00:26:00,100 --> 00:26:03,660
Am aflat că grupul
este format din 16 membri, cei 13 sinucideri,

296
00:26:03,907 --> 00:26:07,100
plus Ka Gae-Ru, Ma Shaba,
și cineva pe nume Raj Puhto.

297
00:26:07,934 --> 00:26:10,480
Aveți vreo informație
pe tipul asta Raj Puhto?

298
00:26:10,860 --> 00:26:12,980
Care este probabilitatea
că el este păpușarul?

299
00:26:13,599 --> 00:26:16,180
Până acum, nu s-a descurcat
a intra in tara.

300
00:26:16,880 --> 00:26:19,580
Am verificat atât de mult de la
jurnalul lor de comunicații.

301
00:26:20,220 --> 00:26:24,500
Nu există o mulțime de oameni care sunt dispuși să o facă
mergi la mormânt cu tine doar pentru că le spui.

302
00:26:24,900 --> 00:26:28,500
Lucrurile par să meargă mereu
așa când un dictator cumpără ferma.

303
00:26:29,280 --> 00:26:32,180
Totuși, 16 oameni nu sunt de ce să strănuți.

304
00:26:36,420 --> 00:26:37,800
Ai întârziat din nou.

305
00:26:38,140 --> 00:26:39,699
Și când te-ai întors?

306
00:26:39,700 --> 00:26:40,700
Chiar acum.

307
00:26:41,100 --> 00:26:41,480
Îmi pare rău.

308
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
Nu mă lăsa să te întrerup.

309
00:26:52,460 --> 00:26:54,127
Merg mai departe.  Următorul.

310
00:26:56,080 --> 00:26:57,760
În ceea ce privește virusul micro-mașină dispărut,

311
00:26:58,200 --> 00:27:00,720
una brută, un total de 144 de fiole,

312
00:27:01,010 --> 00:27:02,170
a fost adus în țară.

313
00:27:03,040 --> 00:27:07,300
Conțineau o armă biochimică, a
formă modificată genetic de variolă,

314
00:27:07,670 --> 00:27:09,300
cu o funcție de eliberare a timpului adăugată.

315
00:27:10,569 --> 00:27:14,400
E un mic urât
bug căruia i-au pierdut urma.

316
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
Batou!

317
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
Trebuie să mă asigur de ceva.

318
00:27:22,139 --> 00:27:25,420
Ești sigur că nu ai făcut-o
vezi pe cineva la spitalul lui Ma Shaba?

319
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Da.

320
00:27:28,180 --> 00:27:29,880
Apoi, când acel robot a luat-o razna,

321
00:27:30,180 --> 00:27:32,500
nu era niciun semn că a
a fost implicat o terță parte?

322
00:27:33,388 --> 00:27:34,388
Nici unul.

323
00:27:35,060 --> 00:27:36,060
Daca spui asa.

324
00:27:36,580 --> 00:27:38,060
Ce insinuezi mai exact?

325
00:27:39,230 --> 00:27:41,461
- Ei bine, um... 
-Adevarul este,

326
00:27:42,853 --> 00:27:46,700
Nu am reușit să identificăm proprietarul
vehicul care s-a aplatizat în parcare.

327
00:27:47,540 --> 00:27:49,120
Deci, poate a fost furat.

328
00:27:49,748 --> 00:27:52,840
Judecând după sistemul de securitate
pe lucrul care este foarte îndoielnic.

329
00:27:53,415 --> 00:27:56,640
În plus, o parte din supraveghere
filmările camerei au fost șterse.

330
00:27:57,400 --> 00:28:01,940
Mă gândesc că ar trebui să lucrăm sub
presupunerea că altcineva era acolo.

331
00:28:02,300 --> 00:28:05,380
Și tu crezi că este misterios
cineva a fost păpușarul?

332
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
De ce nu?

333
00:28:07,760 --> 00:28:11,800
Este încă devreme în joc și al lui Ka Rum
planul nu a intrat în vigoare în această etapă.

334
00:28:12,290 --> 00:28:16,880
Dar există o mulțime de dovezi care sugerează că acest lucru
hackerul păpușar va relua de unde a rămas Ka Rum.

335
00:28:17,570 --> 00:28:20,320
De aici încolo, ne vom îngusta
centrul investigației noastre

336
00:28:20,620 --> 00:28:24,080
pentru a urmări fiolele în timp ce
vânăm păpușarul.

337
00:28:24,066 --> 00:28:25,066
Roger!

338
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
Togusa!

339
00:28:28,220 --> 00:28:29,880
Ce vrei să fac?

340
00:28:30,080 --> 00:28:31,780
În primul rând, du-te și ia niște RandR.

341
00:28:32,010 --> 00:28:34,660
Nu vei face nimănui nimic
bine dacă nu ești în formă maximă.

342
00:28:34,885 --> 00:28:36,620
Am inteles. Mă pot descurca cu acea comandă.

343
00:28:39,670 --> 00:28:41,240
Oh, și Botou!

344
00:28:45,200 --> 00:28:47,090
În această dimineață, șeful a spus, și citez,

345
00:28:47,250 --> 00:28:49,110
a sosit timpul să-i învețe.

346
00:28:49,950 --> 00:28:52,330
Puteți fie să vă dedicați
tu cu normă întreagă ca instructor,

347
00:28:52,760 --> 00:28:54,950
sau poți lucra sub
eu pe acest caz de păpuși.

348
00:28:56,230 --> 00:28:58,170
Vă las alegerea.

349
00:28:58,490 --> 00:28:59,850
Ce va fi?

350
00:29:05,802 --> 00:29:09,522
Trebuie măcar să întrebi? 
Treaba de păpușar!

351
00:29:11,419 --> 00:29:12,770
Bine atunci.

352
00:29:17,680 --> 00:29:20,580
Da, și mie îmi plac astfel de multe.

353
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Învață ceva?

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,880
Da, câteva lucruri.

355
00:29:27,260 --> 00:29:28,900
Treceți la goană și completați-ne.

356
00:29:29,000 --> 00:29:33,140
În primul rând, am primit rezultatele medicale
înapoi la cei 16 copii cărora le-am făcut controale,

357
00:29:33,410 --> 00:29:36,250
și nu erau semne că au făcut-o
a fost injectat cu micromașini.

358
00:29:36,360 --> 00:29:39,920
Deși prezentau simptome de
deshidratare și răni din cauza abuzurilor din trecut,

359
00:29:40,060 --> 00:29:41,460
toate sunt practic sănătoase.

360
00:29:43,980 --> 00:29:47,640
Dar am aflat și că porțiuni de
memoria din fiecare copil a fost ștearsă.

361
00:29:48,040 --> 00:29:51,900
În plus, ID-urile lor fuseseră rescrise
pentru a-i transforma în altcineva.

362
00:29:52,990 --> 00:29:55,470
Au răspuns corect când
le-au întrebat numele și adresele.

363
00:29:55,925 --> 00:29:59,580
Dar când subiectul s-a îndreptat către părinții lor,
nu aveau absolut nicio amintire.

364
00:30:00,540 --> 00:30:02,760
Și când ne-am dus să verificăm
la adresele pe care le-au dat,

365
00:30:02,860 --> 00:30:05,820
erau doar oameni în vârstă
care trăia singur de ani de zile.

366
00:30:06,300 --> 00:30:08,060
Poate oamenii aceia
chiar sunt parintii lor.

367
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
Nu probabil.

368
00:30:09,550 --> 00:30:15,660
Am văzut totul, de la o femeie care trăiește singură într-un 10 pe 8
cameră unui bătrân bogat, care își putea permite propriile roboți de îngrijire.

369
00:30:16,220 --> 00:30:20,460
Dar ceea ce fiecare dintre ei avea în comun
a fost că au fost conectați la sistemul de îngrijire medicală

370
00:30:20,660 --> 00:30:22,780
și toți erau
nobili putregai vârstnici.

371
00:30:23,480 --> 00:30:27,160
Inutil să spun că nu au fost semne
că acolo locuise vreodată vreun copil.

372
00:30:27,400 --> 00:30:31,420
Am examinat registrele rezidențiale
iar „copil” era listat lângă fiecare nume.

373
00:30:31,780 --> 00:30:33,580
Acestea au fost, fără îndoială, falsificate.

374
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
Ce este acest putregai nobil
despre care vorbesti?

375
00:30:37,520 --> 00:30:40,240
Este o referire la deplin
sistem automat de îngrijire.

376
00:30:40,520 --> 00:30:43,880
Oferă tratament minim pentru
bătrânii care sunt cuplat la el.

377
00:30:43,940 --> 00:30:48,440
Ei zac acolo, languind ca mormintele
infestat de putregaiul nobil care se zboară pe viță de vie.

378
00:30:48,940 --> 00:30:53,060
A fost dezvoltat inițial cu intenția
de rezolvare a problemei îmbătrânirii populaţiei.

379
00:30:53,220 --> 00:30:56,840
Și, în același timp, pentru a preveni
îmbătrânit de la moartea singură și neobservată.

380
00:30:57,419 --> 00:31:02,540
Dar când NPO-urile au aflat că a fost încurajator
pacienții să rămână imobilizați la pat prin conectarea la rețea,

381
00:31:02,735 --> 00:31:06,540
au început să-l mustre ca pe un subţire
procesul de colectare a activelor deghizat.

382
00:31:07,000 --> 00:31:08,020
Știi asta?

383
00:31:08,330 --> 00:31:11,680
Am auzit totul despre asta de la vechi
doamnelor care vin la mine la Pachinko.

384
00:31:12,250 --> 00:31:15,640
Este un fel ca oasele goale
model care era lângă patul lui Ka Rum.

385
00:31:17,210 --> 00:31:18,740
Acum așteptați un minut aici.

386
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
Ka Gae-Ru încerca
creați bombe umane, nu?

387
00:31:21,440 --> 00:31:25,680
Dacă este adevărat, de ce s-a dus la necaz
de a șterge amintirile copiilor despre părinții lor?

388
00:31:26,260 --> 00:31:29,900
Dacă ar fi vrut să rămână discrete
după ce i-a infectat cu un virus,

389
00:31:30,460 --> 00:31:34,140
de ce n-ar trimite copiii acasă după
ștergerea amintirilor răpirii lor?

390
00:31:34,610 --> 00:31:35,900
Îl întrebi pe tipul greșit.

391
00:31:36,160 --> 00:31:38,100
Cu siguranță ai un punct acolo.

392
00:31:38,340 --> 00:31:42,080
Și dacă le-a ciberizat doar pentru ai lui
plan, sigur va avea multe probleme.

393
00:31:43,338 --> 00:31:45,880
Operațiunile par să aibă
făcut înainte de răpiri.

394
00:31:46,485 --> 00:31:48,180
Transformers par de asemenea legitime.

395
00:31:48,440 --> 00:31:51,240
Ministerul Sănătăţii, Muncii
și Welfare ar trebui să aibă înregistrări.

396
00:31:51,680 --> 00:31:57,420
Deoarece toți acești copii au șase ani, un consimțământ
născut semnat de un părinte sau tutore este o cerință legală.

397
00:31:59,220 --> 00:32:01,500
Lipsesc 144 de fiole.

398
00:32:04,110 --> 00:32:07,630
Ar trebui să verificăm dacă există copii
enumerate acolo care se încadrează în aceleași descrieri.

399
00:32:07,975 --> 00:32:09,880
Trebuie să ne asigurăm
acoperim toate bazele.

400
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
Bun apel.

401
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
În regulă.

402
00:32:48,500 --> 00:32:53,140
Dacă cei 16 copii pe care i-am salvat ar fi ciberizat
intervenții chirurgicale efectuate prin canale legitime,

403
00:32:53,200 --> 00:32:59,020
atunci înregistrările ar fi fost înregistrate automat
în bazele de date ale MHLW și ale ministerului de management.

404
00:32:59,260 --> 00:33:03,220
Să presupunem că au fost smulse
ulterior și registrele lor de familie modificate

405
00:33:03,326 --> 00:33:06,126
pentru a le face să semene cu ei
erau copiii acelor bătrâni.

406
00:33:06,480 --> 00:33:10,059
Ar fi o discrepanță între
numărul de copii enumerați ca fiind ciberizați

407
00:33:10,060 --> 00:33:14,080
în baza de date de identitate națională
și cea listată de MHLW.

408
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Urmez.

409
00:33:15,420 --> 00:33:20,580
Toți copiii pretind că au același nume de familie ca și
unul dintre acei seniori, așa că ar trebui să fie ușor de observat.

410
00:33:23,360 --> 00:33:24,400
20.000?

411
00:33:24,880 --> 00:33:26,080
Trebuie să fie o greșeală.

412
00:33:27,420 --> 00:33:31,240
Dacă copiii ar fi fost glisați în număr atât de mare,
Cred că cineva ar fi observat.

413
00:33:31,760 --> 00:33:32,940
Da, ai dreptate.

414
00:33:33,360 --> 00:33:36,320
În afară de asta, numărul este mult
mai mare decât orice ne așteptam.

415
00:33:36,940 --> 00:33:37,940
Ce acum?

416
00:33:38,200 --> 00:33:40,760
Să începem prin a elimina
cel mai rău caz.

417
00:33:41,680 --> 00:33:45,540
În primul rând, constatăm numele și adresele
a copiilor în exces din baza de date.

418
00:33:46,020 --> 00:33:46,440
Sunt pe el.

419
00:33:46,630 --> 00:33:48,420
Aș putea avea asta pentru tine în câteva secunde.

420
00:33:54,180 --> 00:33:55,380
Este o capcană!

421
00:33:57,167 --> 00:33:59,946
Aceasta este o urgență!
Virus de clasa E detectat.

422
00:34:00,053 --> 00:34:02,516
Vă rugăm să închideți imediat toate echipamentele.

423
00:34:02,829 --> 00:34:05,040
Repeta. Aceasta este o urgență!
Virus de clasa E detectat.

424
00:34:13,617 --> 00:34:15,983
Eșec.  Facilități peste cap.

425
00:34:16,008 --> 00:34:18,430
Nu are rost.  Nu va accepta nicio comandă.

426
00:34:18,560 --> 00:34:19,590
Higaki...

427
00:34:19,670 --> 00:34:21,530
Tu și Togusa blocați serverul de rezervă.

428
00:34:22,010 --> 00:34:22,710
E prea târziu.

429
00:34:22,711 --> 00:34:23,950
A fost deja compromis.

430
00:34:24,330 --> 00:34:26,030
Trebuie să tăiem blestemata de curent atunci.

431
00:34:26,390 --> 00:34:27,090
Dă-mi o mână de ajutor.

432
00:34:28,110 --> 00:34:31,404
Deci un virus a fost plantat într-un
baza de date a ministerului de management.

433
00:34:31,790 --> 00:34:33,650
Datele dispar și de partea lor.

434
00:34:33,930 --> 00:34:35,590
Datele MHLW sunt intacte?

435
00:34:35,869 --> 00:34:37,564
Da... dar la naiba dacă știu de ce.

436
00:34:46,230 --> 00:34:47,230
Mută-l!

437
00:35:05,490 --> 00:35:09,686
Ei bine, pun pariu că ministerul de management este
bâzâind ca o albină înțepată despre care am dreptate acum.

438
00:35:10,850 --> 00:35:11,850
La dracu.

439
00:35:11,900 --> 00:35:13,760
Tocmai am pierdut cel mai bun avans pe care îl aveam.

440
00:35:15,860 --> 00:35:20,240
Da, dar asta e adevărat numai dacă se dovedește
că au fost într-adevăr 20.000 de răpiri.

441
00:35:20,240 --> 00:35:20,840
huh?

442
00:35:21,220 --> 00:35:22,380
Ce vrei să spui mai exact?

443
00:35:22,760 --> 00:35:26,980
Bunul simț dictează că echipajul lui Kigail nu a putut
posibil să fi efectuat atâtea răpiri.

444
00:35:27,680 --> 00:35:33,200
Chiar dacă ar fi să ne spunem că este opera lui
acest hacker, păpușarul, MO este prea neglijent.

445
00:35:34,460 --> 00:35:39,880
Nu ți se pare deloc ciudat că tipul ăsta ar face-o
lasa urme de falsificare doar in sistemul national de identitate?

446
00:35:40,500 --> 00:35:45,220
În acest fel, este aproape ca și cum ne-ar spune:
Am prins acești copii acum, te rog să-i găsești.

447
00:35:45,370 --> 00:35:50,074
Deci, pentru cât valorează, voi arunca cei doi cenți ai mei.
Cred că are cu totul altceva în minte.

448
00:35:52,580 --> 00:35:54,200
Trebuie sa fiu de acord cu parerea ta.

449
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
Şef.

450
00:36:07,250 --> 00:36:12,420
Acestea au fost trimise la agentul patogen al MHLW
instalație de izolare a microorganismelor.

451
00:36:12,801 --> 00:36:16,020
Analiza le-a considerat drept un așa
a produs virusul micro-mașină.

452
00:36:16,360 --> 00:36:19,260
Acest lucru ar sugera că
inteligența noastră a fost într-adevăr corectă.

453
00:36:19,610 --> 00:36:22,160
Ce a făcut persoana respectivă
arata cine a livrat-o?

454
00:36:23,180 --> 00:36:28,120
Nu mai există absolut nicio înregistrare care ar putea
au oferit un indiciu despre cine l-a livrat sau când.

455
00:36:28,885 --> 00:36:31,220
Există vreo șansă ca asta
persoana este păpușarul?

456
00:36:32,120 --> 00:36:37,300
Este posibil. Dacă acesta este cazul, ce este
scopul final al păpușarului aici?

457
00:36:37,820 --> 00:36:40,300
Nu putea fi de păstrat
provoacă derularea unui complot terorist.

458
00:36:41,600 --> 00:36:47,040
Există posibilitatea ca păpușarul să fie un hacker
operează în autoritatea unei agenții guvernamentale.

459
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
În regulă.

460
00:36:48,850 --> 00:36:53,160
Felul în care a fost moartea lui Ka Rum
acoperit cu dibăcie m-a cicălit.

461
00:36:53,240 --> 00:37:01,240
În timp ce încercam să găsesc niște răspunsuri, am auzit zvonuri despre o conversație suspectă
care a avut loc recent între prim-ministru și Ministerul Afacerilor Externe.

462
00:37:02,140 --> 00:37:08,120
Crezi că Ministerul de Externe a folosit un hacker pentru a asasina
Ka Rum pentru că era un ghimpe atât de mare în partea guvernamentală?

463
00:37:08,360 --> 00:37:10,260
Să fiu perfect direct? Da.

464
00:37:10,520 --> 00:37:14,360
În acest caz, probabil că ar trebui să începem
gândindu-se la răpiri ca pe o momeală.

465
00:37:15,367 --> 00:37:18,040
Deci, care secțiune a fost cea care a luat postul?

466
00:37:18,845 --> 00:37:22,560
Ei bine, acest incident nu
constituie o infracțiune gravă.

467
00:37:22,762 --> 00:37:28,300
Cu toate acestea, dacă luăm în considerare rezultatele că
s-a realizat guvernul și suntem pe aceeași pagină.

468
00:37:28,947 --> 00:37:35,036
Deocamdată, cel mai bun sfat pe care îl pot oferi este dacă ar trebui să lăsăm
câinii adormiți mint și evită să înrăutățească situația.

469
00:37:35,263 --> 00:37:36,263
- Hmmm?
- Ce?

470
00:37:37,740 --> 00:37:42,160
Îi vei identifica pe cei 16 copii cât mai curând
pe cât posibil, dar ai terminat acolo.

471
00:37:42,410 --> 00:37:44,980
iau temporar
ai renunțat la anchetă.

472
00:37:47,810 --> 00:37:49,500
Asta sunt toți bărbații.

473
00:37:51,900 --> 00:37:52,900
Oh, omule.

474
00:37:54,100 --> 00:37:58,020
Toate acestea funcționează degeaba și acum am făcut-o
trebuie să leagă o grămadă de capete libere.

475
00:37:59,420 --> 00:38:05,120
Ei bine, cel puțin ce putem face este să trecem la sarcina
mâna și depista părinții acelor copii.

476
00:38:14,196 --> 00:38:15,296
Scuze că am întârziat.

477
00:38:15,434 --> 00:38:17,030
Sunt pe drum acolo.

478
00:38:46,740 --> 00:38:48,560
Trebuie să te întreb ceva.

479
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
Ce este?

480
00:38:51,360 --> 00:38:55,020
Cine te-a pus să ne scoți din acest caz?
A fost departamentul de revizuire a tratatelor?

481
00:38:56,610 --> 00:38:57,700
Adică asta.

482
00:38:58,660 --> 00:39:00,260
Am încheiat o înțelegere cu Nakamura.

483
00:39:01,280 --> 00:39:06,740
În schimbul că închidem ochii la munca lor, am fost
permis să intre în posesia virusului micro-mașină.

484
00:39:07,060 --> 00:39:08,660
Și ești de acord cu asta?

485
00:39:08,960 --> 00:39:15,880
Dacă eliminarea lui Ka Rum din imagine a fost atât de vitală pentru interesele naționale,
Aș crede că ai fi jignit că nu ne-au cerut să o facem.

486
00:39:17,289 --> 00:39:20,260
Altfel, ce rost avea
extinderea secțiunii 9 în ultimii doi ani?

487
00:39:21,100 --> 00:39:23,880
Ea nu va veni
înapoi, nu când suntem așa.

488
00:39:26,560 --> 00:39:31,000
Deci ce facem? Rămâi cu regret pentru că nu
primind o astfel de comandă sau ne bucurăm?

489
00:39:31,240 --> 00:39:34,380
Răspunsul la asta va determina
pe ce drum mergem în viitor.

490
00:39:35,500 --> 00:39:38,420
Îl înțeleg pe deplin
punct pe care încerci să-l faci pe Batou.

491
00:39:39,026 --> 00:39:43,520
Dar trebuie să luăm în considerare și posibilitatea
că maiorul nu se va întoarce niciodată la secțiunea 9.

492
00:39:44,240 --> 00:39:46,160
Talentele ei erau mai rare decât ESP.

493
00:39:47,100 --> 00:39:50,380
Din păcate, ar exista
nimeni în afară de ea nu-și poate umple pantofii.

494
00:39:52,290 --> 00:39:55,740
Și realitatea fiind ceea ce sunt eu
nu va putea rămâne aici pentru totdeauna.

495
00:39:56,460 --> 00:39:59,660
Deci, în aceste circumstanțe,
nu ar trebui să creăm o nouă organizație?

496
00:40:00,260 --> 00:40:06,660
O unitate care poate aborda nu doar o investigație, ci
trei la un moment dat, folosind doar 80% din resursele sale.

497
00:40:07,420 --> 00:40:10,880
Nu crezi că acesta este cel mai bun mod de a face asta
să ne continuăm idealurile după ce plecăm?

498
00:40:11,480 --> 00:40:14,840
Asta sper in timp ce lucrez
pentru a extinde organizația noastră actuală.

499
00:40:15,500 --> 00:40:18,460
Făcându-l pe Togusa în echipă
comandantul a făcut parte din acel plan.

500
00:40:19,066 --> 00:40:24,140
Dar dacă ai fi acceptat postul în locul lui,
atunci lucrurile s-ar fi putut rezolva cu totul altfel.

501
00:40:25,166 --> 00:40:27,866
Bătrâne, nu sunt tăiat
plecat pentru o astfel de slujbă.

502
00:40:28,210 --> 00:40:32,280
Dacă în mod subiectiv crezi că este
în caz, s-ar putea să ai dreptate atunci.

503
00:40:32,840 --> 00:40:34,520
Cu Togusa, e diferit.

504
00:40:35,060 --> 00:40:39,760
Înainte ca talentele inerente ale unei persoane să poată înflori,
trebuie să depășești o mulțime de obstacole.

505
00:40:41,220 --> 00:40:43,980
El are nevoie de sprijin și eu
vreau să i-o dai.

506
00:40:44,680 --> 00:40:46,300
Ești sigur de asta?

507
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
Pentru că cred că Togusa este
făcând o treabă grozavă personal.

508
00:40:49,960 --> 00:40:54,100
Știu că maiorul ar spune că previne
sentimentele sale de a interfera cu munca lui.

509
00:40:54,413 --> 00:40:58,733
Se pare că chiar i-a spus familiei lui
noul său loc de muncă și protezele pe care le-a luat.

510
00:40:59,340 --> 00:41:02,780
Dar mă îndoiesc că a avut o perioadă ușoară
încercând să le câștige înțelegerea.

511
00:41:03,900 --> 00:41:07,240
Asta e ceva ce am fost
niciodată în stare să facă până la capăt.

512
00:41:11,700 --> 00:41:15,000
Mă bucur că am putut
să vorbesc din nou așa.

513
00:41:31,600 --> 00:41:33,000
Nu pot să ajung acasă din nou în seara asta.

514
00:41:33,660 --> 00:41:37,439
Nu-i nimic de făcut. Ești într-o
poziție de responsabilitate acum.

515
00:41:37,440 --> 00:41:40,220
Da. Deci, copiii s-au comportat?

516
00:41:40,475 --> 00:41:46,260
Da, de fapt, mica noastră regină a declarat săptămâna trecută că a făcut-o
să doarmă singură în camera ei, fără fratele ei.

517
00:41:46,560 --> 00:41:49,160
Ei nu se luptă acum,
deci e liniște pe aici.

518
00:41:49,260 --> 00:41:51,960
propriul ei pat. Ea crește prea repede.

519
00:41:52,240 --> 00:41:54,400
Știu. E greu de crezut că are șase ani.

520
00:41:54,820 --> 00:41:56,060
Wow... deja șase.

521
00:42:00,920 --> 00:42:03,040
Trimite-mi o poză cu ea dormind, bine?

522
00:42:03,280 --> 00:42:04,940
Sigur, o să fie.

523
00:42:16,967 --> 00:42:18,666
Togusa. Avem o urgență.

524
00:42:18,730 --> 00:42:20,550
Ajungeți imediat la apartamentul 47.

525
00:42:26,370 --> 00:42:27,370
Ce s-a întâmplat?

526
00:42:31,990 --> 00:42:32,990
Îmi pare rău, domnule.

527
00:42:34,430 --> 00:42:36,000
Toți sunt... copiii sunt...

528
00:42:37,050 --> 00:42:39,370
Până am învățat
ce sa întâmplat, au dispărut.

529
00:42:39,790 --> 00:42:40,790
E ca și cu Ka Gae-Ru.

530
00:42:41,730 --> 00:42:42,810
Sigur, așa arată.

531
00:42:44,423 --> 00:42:45,830
Păpușarul.

532
00:42:52,431 --> 00:42:55,690
Dacă l-ar fi vrut pe Proto mort, ar fi făcut-o
l-au făcut să apese pe trăgaci cu ceva timp în urmă.

533
00:42:55,930 --> 00:42:58,790
El câștigă timp.

534
00:43:00,350 --> 00:43:01,350
La dracu.

535
00:43:01,468 --> 00:43:02,896
Boma. Ishikawa.

536
00:43:03,090 --> 00:43:05,690
Utilizați sistemul IR pentru a
localizați acei copii cât mai curând posibil.

537
00:43:05,930 --> 00:43:08,010
Dar abia putem ține nenorocitele de lumini aprinse.

538
00:43:08,170 --> 00:43:09,870
Cere ajutor poliției locale.

539
00:43:10,610 --> 00:43:12,810
Du-l pe Proto în camera de analiză.

540
00:43:14,883 --> 00:43:16,010
Togusa.

541
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
Trebuie să vorbim.

542
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
Va trebui să aștepte.

543
00:43:18,530 --> 00:43:20,370
Găsirea acelor copii este
putin mai important.

544
00:43:20,710 --> 00:43:21,790
Acest lucru este la fel de important.

545
00:43:22,250 --> 00:43:24,490
Cred că știu cine este păpușarul.

546
00:43:36,170 --> 00:43:37,500
Introduceți cheia mea.

547
00:43:39,170 --> 00:43:40,286
Oh, scuză-mă.

548
00:43:40,751 --> 00:43:41,820
Ce te-a ținut?

549
00:43:42,038 --> 00:43:44,200
Îmi pare rău... lucrurile sunt agitate la locul de muncă.

550
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
Și dumneavoastră, domnule.

551
00:43:46,475 --> 00:43:48,620
Cum te simți, colonele Tonoda?

552
00:43:56,840 --> 00:44:00,360
Hmm... hobby-urile colonelului
nu se schimbase deloc, nu-i așa?

553
00:44:01,220 --> 00:44:02,980
Nu fi atât de dur cu el.

554
00:44:03,980 --> 00:44:07,720
Toate problemele lui de sănătate sunt
din cauza stresului vieţii din închisoare.

555
00:44:08,911 --> 00:44:10,857
Unde dracu este Sujisaki?

556
00:44:11,300 --> 00:44:13,840
Ingretul acela nu a venit
să mă vezi măcar o dată.

557
00:44:14,376 --> 00:44:18,139
El uită datoria pe care o are faţă de omul care
a avut grijă de el mai mult decât oricine altcineva.

558
00:44:18,140 --> 00:44:19,140
Nu!

559
00:44:24,340 --> 00:44:26,320
Amintirile lui sunt, de asemenea, puțin amestecate.

560
00:44:27,740 --> 00:44:28,740
Să ieșim afară.

561
00:44:29,390 --> 00:44:31,500
Am ceva ce vreau să-ți dau.

562
00:44:32,070 --> 00:44:35,140
Nu a mai rămas nimic acum pentru om
cunoscut odată sub numele de Colonel Red Demon.

563
00:44:36,220 --> 00:44:38,220
Ar trebui serios
gândește-te să te recăsătorești.

564
00:44:38,940 --> 00:44:41,240
Nu există o vedere mai rău
decât un singur bătrân.

565
00:44:42,120 --> 00:44:47,000
Am decis cu mult timp în urmă că nu voi deține nimic niciodată
pe care nu l-am putut duce cu mine în mormânt.

566
00:44:47,550 --> 00:44:49,820
Și Steely nu am făcut-o
hotărât ca întotdeauna, văd.

567
00:44:55,810 --> 00:44:58,780
Deci, ce a fost asta
ai vrut sa ajungi la mine?

568
00:44:59,380 --> 00:45:01,680
Bine, asta este.

569
00:45:02,940 --> 00:45:06,660
Adevărul este că când eram la Ma
Spitalul lui Shaba, am dat peste maior.

570
00:45:07,080 --> 00:45:09,080
Ai dat peste ea? vrei sa spui ca...

571
00:45:09,620 --> 00:45:12,160
La început, nu aș face-o niciodată
au crezut că este posibil.

572
00:45:12,760 --> 00:45:17,000
Dar apoi am devenit treptat din ce în ce mai mult
convinsă că ea trebuie să fie păpușarul.

573
00:45:17,740 --> 00:45:19,920
Am ratat o ocazie
pentru a o aduce mai devreme.

574
00:45:20,880 --> 00:45:22,900
Atunci ai fost martor
uciderea maiorului, Ma Shaba?

575
00:45:23,800 --> 00:45:27,000
Nu, dar am văzut-o
ieși din fiole.

576
00:45:31,900 --> 00:45:36,890
Înainte obișnuiam să intru mereu la cap ori de câte ori părea
ca și maiorul ar putea fi implicat într-un caz anume.

577
00:45:37,497 --> 00:45:42,190
Dar pe atunci, am crezut mereu că ea era
ajutându-ne să rezolvăm cazul în felul ei.

578
00:45:42,740 --> 00:45:45,530
De data asta, e diferit.

579
00:45:45,950 --> 00:45:47,270
Pur și simplu nu se adună.

580
00:45:47,490 --> 00:45:49,270
Ce naiba încearcă să facă maiorul?

581
00:45:49,670 --> 00:45:50,670
La naiba lupta.

582
00:45:51,370 --> 00:45:55,110
Dar un lucru este sigur, revizuirea tratatului
departamentul a creat hit-ul pe Ka Rum.

583
00:45:55,470 --> 00:45:57,670
Maiorul este probabil acolo.

584
00:46:03,010 --> 00:46:04,010
Batou!

585
00:46:04,150 --> 00:46:07,750
Vreau să te îndrepti înăuntru
Centura de centură numărul 16 imediat.

586
00:46:08,230 --> 00:46:10,390
Acesta este un urgent
materie. Are prioritate maximă.

587
00:46:11,210 --> 00:46:14,050
Șef, avem o situație
pe mâinile noastre aici.

588
00:46:14,191 --> 00:46:16,736
Păpușarul a lovit și la ședința 9.

589
00:46:16,910 --> 00:46:17,910
El ce a făcut?

590
00:46:18,330 --> 00:46:19,330
bătrân.

591
00:46:19,710 --> 00:46:20,710
Urăsc să o spun.

592
00:46:20,750 --> 00:46:23,330
- Dar cred că cățelul...
- Ține-o între noi.

593
00:46:24,550 --> 00:46:26,050
Până o pot verifica.

594
00:46:27,250 --> 00:46:31,450
Șeful, acum că a făcut o mișcare, o face
asta inseamna ca ancheta este deschisa din nou?

595
00:46:32,150 --> 00:46:33,530
Presupun că da.

596
00:46:33,555 --> 00:46:34,306
Înțeles.

597
00:46:34,450 --> 00:46:35,950
Acum, ce s-a întâmplat cu mâna ta?

598
00:46:36,610 --> 00:46:42,590
Acum aproximativ două ore, camerele de securitate din districtul de coastă 2
s-a întâmplat să zărească un criminal căutat la nivel internațional.

599
00:46:43,431 --> 00:46:45,170
huh? Cine este acest tip?

600
00:46:45,783 --> 00:46:49,030
El trebuie să fie un client dur
dacă ne vrea pe Saito și pe mine pe el.

601
00:46:51,360 --> 00:46:54,650
Este un lunetist super clasa A,
fosta Republicii Siak.

602
00:46:55,125 --> 00:46:56,510
Locotenentul Raj Puhto.

603
00:46:57,950 --> 00:46:58,950
Raj Puhto.

604
00:46:59,450 --> 00:47:01,590
Stai, acesta a fost unul dintre numele de la...

605
00:47:04,240 --> 00:47:06,610
Singurul membru care
nu a venit in tara.

606
00:47:08,190 --> 00:47:10,810
El era comandantul
garda personală a lui Ka Rum.

607
00:47:11,850 --> 00:47:16,330
Așa cum am auzit, a căutat
azil în China după căderea Siak.

608
00:47:17,590 --> 00:47:21,810
Având în vedere momentul intrării sale în
țară, trebuie să fie ceva în asta.

609
00:47:21,962 --> 00:47:22,675
Corect.

610
00:47:22,921 --> 00:47:26,350
Din fericire, biroul de informații
are o soluție asupra poziției sale actuale.

611
00:47:26,810 --> 00:47:29,810
Vreau ca voi doi să-l urmați
pentru a afla care este obiectivul lui.

612
00:47:30,475 --> 00:47:31,475
Roger.

613
00:47:33,519 --> 00:47:34,545
Togusa...

614
00:47:34,570 --> 00:47:36,690
Dacă se dovedește că maiorul este păpușarul.

615
00:47:37,360 --> 00:47:38,709
Atunci trebuie să o luăm pe ea.

616
00:47:38,710 --> 00:47:39,710
Da, știu.

617
00:47:39,790 --> 00:47:41,550
Nici eu nu vreau să mă gândesc la asta.

618
00:47:42,610 --> 00:47:45,330
Cumva sau într-o zi o voi face
răsplătește această favoare, prietene.

619
00:47:48,110 --> 00:47:50,890
Colonel Tonoda, sunt
mi-e teamă că nu mai pot sta.

620
00:48:00,340 --> 00:48:04,650
Se spune că copiii iau după lor
părinții și roboții iau după oameni.

621
00:48:05,780 --> 00:48:08,650
Dar nu ai ieșit ca mine.

622
00:48:09,950 --> 00:48:13,850
Mă bucur că unui prost îi place
am făcut un geniu ca tine.

623
00:48:14,000 --> 00:48:16,850
Încearcă să ai grijă de sănătatea ta, bine?

624
00:48:19,500 --> 00:48:21,290
Mulțumesc, o voi face, domnule.

625
00:48:21,950 --> 00:48:23,510
Ai grijă și de tine, colonele.

626
00:48:39,590 --> 00:48:41,500
Care va fi MO lui pentru un sniping?

627
00:48:42,220 --> 00:48:46,720
Același lucru este al meu, care folosește Hawkeye pentru a stabili
o legătură prin satelit și apoi să-și ia lovitura.

628
00:48:47,740 --> 00:48:51,720
Ceea ce înseamnă că este doar o chestiune de timp înainte
pierdem capacitatea de a-l urmări prin GPS.

629
00:48:52,240 --> 00:48:54,540
Bine, trebuie să-l prindem înainte de atunci.

630
00:48:55,515 --> 00:48:56,660
Lasă-mă să preiau.

631
00:48:56,800 --> 00:48:58,613
O să mă uit bine la fața lui.

632
00:48:59,120 --> 00:49:00,540
Nu-l lăsa să te descopere.

633
00:49:24,460 --> 00:49:25,460
Am confirmare.

634
00:49:25,800 --> 00:49:26,840
Fără îndoială.

635
00:49:27,000 --> 00:49:28,620
Acesta este tipul nostru.

636
00:49:40,530 --> 00:49:40,970
Mm-hmm.

637
00:49:41,310 --> 00:49:42,570
Togusa, vești bune.

638
00:49:42,810 --> 00:49:45,150
Sistemul IR doar
a luat unul dintre copii.

639
00:49:45,314 --> 00:49:46,870
Serios?  Care este locația lui?

640
00:49:48,030 --> 00:49:51,110
El se plimbă prin terenul lui
proiectele de locuințe publice Kohoku.

641
00:49:51,790 --> 00:49:53,430
Hei, e aproape de locul unde locuiesc.

642
00:49:53,970 --> 00:49:55,350
Bine, mă duc să verific.

643
00:49:55,730 --> 00:49:57,330
O voi pune în apelul către PPD.

644
00:49:58,370 --> 00:50:01,870
Presupun că am revenit la investigare
toate cazurile alea amabile pentru noi.

645
00:50:01,950 --> 00:50:02,950
Arata asa.

646
00:50:03,290 --> 00:50:03,630
La naiba.

647
00:50:04,170 --> 00:50:06,050
Va trebui să punem
Maior pe fundal.

648
00:50:43,510 --> 00:50:44,850
Păpușarul, presupun.

649
00:50:47,830 --> 00:50:49,770
Este cu siguranță un nume potrivit.

650
00:50:50,457 --> 00:50:57,737
Am avut o anchetă acum un moment de la secția de securitate publică
nouă întreabă dacă cunosc un hacker numit „Marionetarul”?

651
00:50:58,110 --> 00:51:00,659
Răspunsul meu a fost... „Îmi pare rău,
Nu am nicio idee”.

652
00:51:02,030 --> 00:51:04,010
Deci, despre ce vrei să vorbești cu mine?

653
00:51:06,180 --> 00:51:08,390
Am venit aici pentru a vă rambursa plata.

654
00:51:12,496 --> 00:51:18,000
În ceea ce ne privește, dacă sarcinile pe care le-ați avut
date sunt efectuate, chiar nu ne interesează ce faci.

655
00:51:19,370 --> 00:51:22,040
Îmi pare rău, dar... nu mă vei mai vedea.

656
00:51:24,740 --> 00:51:28,340
Voi lăsa un canal de net deschis
pentru a ne contacta în acest caz.

657
00:51:28,567 --> 00:51:29,889
Simțiți-vă liber să.

658
00:51:31,620 --> 00:51:32,620
Hmm?

659
00:51:36,570 --> 00:51:38,280
E și asta o marionetă.

660
00:51:40,060 --> 00:51:41,060
Ce risipă.

661
00:51:41,690 --> 00:51:44,804
Și ea era atât de talentată.

662
00:52:07,730 --> 00:52:09,740
Soarele e pe cale să iasă.

663
00:52:11,080 --> 00:52:14,240
Totuși, de ce crezi că el
ai decis să vii aici acum?

664
00:52:16,120 --> 00:52:19,000
Nu crezi că e de purtat
răzbunarea lui Ka Rum, nu-i așa?

665
00:52:19,760 --> 00:52:20,840
Răzbunarea lui Ka Rum, posibil.

666
00:52:21,400 --> 00:52:23,940
Are sens, dar cum ar putea
a primit cineva informația aia?

667
00:52:24,640 --> 00:52:27,560
Chiar am fost lăsați afară
bucla despre acea mică informație.

668
00:52:28,360 --> 00:52:29,360
Un punct bun.

669
00:52:30,370 --> 00:52:32,900
Cât mai este el
vei continua să conduci?

670
00:52:37,480 --> 00:52:38,480
Să mă gândesc la asta.

671
00:52:38,800 --> 00:52:40,880
Există din nou aceeași clădire.

672
00:52:45,610 --> 00:52:46,610
Hei, stai.

673
00:52:47,310 --> 00:52:50,690
Nu este asta...

674
00:53:07,369 --> 00:53:08,170
Togusa.

675
00:53:08,320 --> 00:53:11,570
Puștiul tocmai a intrat
bloc in N-25 apartament 602.

676
00:53:12,030 --> 00:53:12,950
Îl poți găsi?

677
00:53:12,990 --> 00:53:13,330
Da.

678
00:53:13,690 --> 00:53:16,470
Cunosc acest cartier
ca dosul mâinii mele.

679
00:54:22,460 --> 00:54:24,060
Un bătrân nobil putregai.

680
00:54:40,691 --> 00:54:42,371
Mutați-vă înapoi!

681
00:54:42,920 --> 00:54:46,185
Tot ce am avut în asta
lumea este investită în acel băiat.

682
00:54:47,046 --> 00:54:49,646
O voi face unui străin
a naibii străzii.

683
00:54:49,733 --> 00:54:52,113
Mai devreme decât am lăsat
guvernul să pună mâna pe ea.

684
00:54:52,855 --> 00:54:57,320
În plus, băiatul ar fi murit
maltratare dacă nu l-aș fi primit.

685
00:54:59,540 --> 00:55:02,940
Aceasta este voința oamenilor din
cei care trăiesc în starea solidă.

686
00:55:03,100 --> 00:55:04,240
Este micul nostru joc.

687
00:55:04,590 --> 00:55:06,120
Nu, este mult mai mult decât atât.

688
00:55:06,160 --> 00:55:07,760
Este acțiunea noastră economică.

689
00:55:09,190 --> 00:55:11,340
Dacă nu ajungi să ucizi
tu ca ceilalti,

690
00:55:11,680 --> 00:55:13,240
atunci ține-ți nasul departe de societatea noastră.

691
00:55:13,460 --> 00:55:16,148
Vei sta în tine... avertizat!

692
00:55:30,580 --> 00:55:34,220
Cu siguranță am senzația
că o țintă sniping este acolo.

693
00:55:34,331 --> 00:55:35,359
Da.

694
00:55:56,530 --> 00:55:59,450
Oprește-i creierul cibernetic și
atribuie-i un paznic, bine?

695
00:55:59,470 --> 00:56:00,470
Imediat, domnule.

696
00:56:07,742 --> 00:56:09,544
Stop cardiac confirmat.

697
00:56:09,581 --> 00:56:13,076
Solicită eliminarea rămășițelor
și refacerea sistemului de îngrijire medicală.

698
00:56:13,583 --> 00:56:14,583
Eliminare?

699
00:56:14,673 --> 00:56:15,673
E ciudat.

700
00:56:16,040 --> 00:56:17,320
Nu avea familie undeva?

701
00:56:18,560 --> 00:56:20,800
Sunt șase ani
bătrân enumerat în dosarul său.

702
00:56:21,540 --> 00:56:22,540
Eroare de date, poate?

703
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
Nu ar trebui să mă plâng.

704
00:56:25,100 --> 00:56:26,640
Asta e o treabă mai puțin pe care trebuie să o fac.

705
00:56:30,150 --> 00:56:31,150
Eroare de date?

706
00:56:31,850 --> 00:56:32,230
Nu.

707
00:56:32,610 --> 00:56:34,590
A dispărut pentru că l-am salvat.

708
00:56:35,440 --> 00:56:42,230
Ceea ce înseamnă că dacă nu aș fi venit aici, n-ar fi avut nicio diferență. Ei ar face-o
l-au luat oricum pe acel băiat în custodie ca parte a procedurii lor standard.

709
00:56:53,910 --> 00:57:01,910
Agenți speciali care se sinucid. Copii care dispar. Nobil putrezește în tine
cetăţenii. Voința oamenilor celor care trăiesc în starea solidă. Rezistă.

710
00:57:10,030 --> 00:57:15,020
În primul rând, ce înseamnă starea solidă
medie? Despre ce vorbea bătrânul ăla?

711
00:57:23,460 --> 00:57:24,520
Bună, Hun. Ce este?

712
00:57:24,743 --> 00:57:28,055
Slavă Domnului că am trecut în sfârșit,
Am încercat și am încercat să ajung la tine...

713
00:57:28,080 --> 00:57:31,840
Trebuie să vii acasă corect
departe. Fetița noastră a dispărut.

714
00:57:56,300 --> 00:58:00,560
Asta o întărește. Să mergem după el.

715
00:58:01,760 --> 00:58:02,760
Stai.

716
00:58:02,940 --> 00:58:04,940
La dracu. Are camuflaj optic.

717
00:58:13,680 --> 00:58:15,500
Ce naiba se întâmplă?

718
00:58:22,840 --> 00:58:29,520
GPS-ul nostru s-a oprit. Este păpușarul. Ea
nu poate fi. Nu are încă implanturi cibernetice.

719
00:58:32,886 --> 00:58:34,966
Am nevoie să precizezi
ce satelit folosește.

720
00:58:35,675 --> 00:58:38,556
Acum că i-am pierdut urma, noi
nu-l va găsi până nu începe să tragă.

721
00:58:38,580 --> 00:58:41,940
Iar instanța pe care o face va merge
fi prima și ultima noastră șansă de a-l obține.

722
00:58:41,960 --> 00:58:46,040
Probabil că aș putea găsi acel satelit pentru
tu, dar cum îl vei descoperi de fapt pe tip?

723
00:59:12,605 --> 00:59:17,590
Ar trebui să fie în această zonă. El va ști unde suntem,
dar vom putea să-i vedem poziția de aici de sus.

724
00:59:18,938 --> 00:59:21,605
Purtați asta? Esti pe cale
prea ușor de văzut în asta.

725
00:59:21,630 --> 00:59:25,310
Nu e timp. Dacă am putea bate
el la pumn, pot să-l iau.

726
00:59:30,130 --> 00:59:31,130
Hai să o facem.

727
00:59:48,596 --> 00:59:50,696
- Bingo
- Petice-mă.

728
00:59:54,863 --> 00:59:56,300
Tipul ăsta e ținta.

729
00:59:57,933 --> 00:59:59,653
Am o urmă din spate despre poziția lui.

730
01:00:00,059 --> 01:00:01,435
SE37

731
01:00:08,220 --> 01:00:10,900
Iată-l. Trimite datele mele înapoi la el.

732
01:00:16,660 --> 01:00:18,300
Cineva aliniază o lovitură.

733
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
Saito!

734
01:00:36,905 --> 01:00:38,480
L-am bătut în cuie?

735
01:00:40,120 --> 01:00:41,580
Stai jos. Mă duc să verific.

736
01:00:59,960 --> 01:01:00,840
Oh...

737
01:01:00,865 --> 01:01:02,485
Grăbește-te la naiba.

738
01:01:04,548 --> 01:01:05,548
huh?

739
01:01:05,642 --> 01:01:06,393
tati?

740
01:01:21,745 --> 01:01:22,745
Bine?

741
01:01:24,990 --> 01:01:27,530
Aveți puțină încredere în
abilitățile tale, de ce nu?

742
01:01:37,100 --> 01:01:38,320
Asta e o ușurare.

743
01:01:43,360 --> 01:01:44,360
Acum, atunci.

744
01:01:45,180 --> 01:01:50,140
Vrei să începi prin a-mi spune cine ai fost acel tip
trăgeai pentru, și în timp ce încercai să-l omori?

745
01:01:51,640 --> 01:01:53,580
Era pentru a răzbuna moartea generalului.

746
01:01:54,340 --> 01:01:57,700
O să ucid până la capăt
unul dintre voi japonezi prost pentru el.

747
01:01:57,920 --> 01:01:59,160
Din răzbunare, nu?

748
01:02:00,140 --> 01:02:04,040
Nu-mi da porcăriile aia. Unde
ai pus mâna pe informația aceea?

749
01:02:05,060 --> 01:02:07,480
A fost un pont pe care l-am primit
de la un agent dublu.

750
01:02:08,340 --> 01:02:13,180
Mi-a spus că îmi va spune cine a condus mintea generalului
moarte, așa că a trebuit să mă duc să scot ținta.

751
01:02:13,730 --> 01:02:16,680
Cine este acest agent dublu? Dă-mi numele lui.

752
01:02:18,001 --> 01:02:22,260
Petrece mult timp la străinătate
minister, un om adunării pe nume Munei.

753
01:02:22,720 --> 01:02:26,940
Bătrâne, am nevoie de tine
adunar pe nume Munei ASAP.

754
01:02:27,340 --> 01:02:29,740
Și iată poza care
tipul pe care Roger încearcă să-l omoare.

755
01:02:29,960 --> 01:02:32,160
Se pare că el este creierul
în spatele loviturii de pe Ka Rum.

756
01:02:34,020 --> 01:02:38,200
Dacă nu mă înșel, această fotografie este
a adunarului Hitoshi Munei.

757
01:02:40,810 --> 01:02:42,040
Ce încerci să tragi?

758
01:02:42,640 --> 01:02:44,820
Știi că țintă
încercau doar să lovești?

759
01:02:45,180 --> 01:02:47,920
Este același tip care s-a hrănit
tu informațiile tale. Explică-mi asta.

760
01:02:48,300 --> 01:02:49,360
Asta e problema lui.

761
01:02:50,570 --> 01:02:53,280
Poate ticălosul vrea
să se sinucidă sau ceva.

762
01:02:53,840 --> 01:02:54,840
Să se sinucidă?

763
01:02:55,980 --> 01:02:57,860
Bine, m-am săturat de asta.

764
01:02:58,140 --> 01:03:01,260
Ești sigur că păpușarul nu este
trăgându-ți și sforile, Bucko?

765
01:03:03,167 --> 01:03:05,427
La naiba... ar putea fi.

766
01:03:06,380 --> 01:03:09,140
Dacă acel lucru ar fi uman, aș face-o
l-au omorât imediat.

767
01:03:10,175 --> 01:03:13,220
Dacă a ajuns la mine, sunt
va fi atât de enervat.

768
01:03:13,690 --> 01:03:16,040
Vrei să spui că păpușarul este un om?

769
01:03:17,240 --> 01:03:22,460
Este numele mecanismului care este încorporat
Solid State și concepute pentru răpirea copiilor.

770
01:03:22,629 --> 01:03:24,200
Huh, ce naiba vrei să spui?

771
01:03:24,820 --> 01:03:27,400
Hei, ascultă, ce este starea solidă?

772
01:03:27,640 --> 01:03:31,480
Chiar nu știi. Sale
plasa de îngrijire, asta e.

773
01:03:32,260 --> 01:03:36,660
Guvernul acestui mare democratic
țara voastră umblă furând copii.

774
01:03:37,240 --> 01:03:39,880
E al naibii de amuzant.

775
01:03:43,928 --> 01:03:47,996
Bătrâne, am nevoie de un paramedic
echipă și un elicopter aici.

776
01:03:48,120 --> 01:03:50,680
Și fă niște săpături în
fundalul acestui tip Munei.

777
01:03:50,960 --> 01:03:52,600
Se întâmplă ceva neplăcut.

778
01:03:52,806 --> 01:03:53,806
Înțeles.

779
01:03:58,200 --> 01:04:01,180
Deci oricum... am găsit
ea imediat după ce te-am sunat.

780
01:04:02,430 --> 01:04:04,860
Se pare că ea a fost cu
vecinii de azi dimineata.

781
01:04:09,690 --> 01:04:14,000
Înțeleg. Sunt doar fericit că a fost o alarmă falsă.

782
01:04:15,430 --> 01:04:17,190
Nu ieși niciodată din casă
fără să-i spun mamei.

783
01:04:17,760 --> 01:04:18,760
Bine.

784
01:04:18,800 --> 01:04:20,580
Haide, te las de la școală.

785
01:04:21,580 --> 01:04:23,680
Va trebui să merg drept
înapoi la muncă după aceea.

786
01:04:23,900 --> 01:04:26,360
Ești sigur că trebuie
mergi? Arăți epuizat.

787
01:04:26,866 --> 01:04:28,886
Mă simt mai bine doar să vă văd pe voi doi.

788
01:04:29,240 --> 01:04:31,720
Serios? Ei bine, dacă spui așa.

789
01:04:54,368 --> 01:04:55,368
huh?

790
01:04:55,510 --> 01:04:56,510
Ce este?

791
01:04:57,990 --> 01:04:59,248
Nimic tati.

792
01:05:01,410 --> 01:05:02,043
Togusa.

793
01:05:02,210 --> 01:05:03,210
huh?

794
01:05:03,503 --> 01:05:05,090
Îl avem pe Raj Puhto în custodie.

795
01:05:05,655 --> 01:05:08,117
Seamănă cu păpușarul
a fost implicat și în aceasta.

796
01:05:08,994 --> 01:05:10,481
Ceea ce înseamnă că maiorul este...

797
01:05:10,590 --> 01:05:11,127
Da.

798
01:05:11,360 --> 01:05:14,810
Dar cum stau lucrurile, domnule maior
s-ar putea să nu fie păpușarul până la urmă.

799
01:05:16,350 --> 01:05:22,030
Raj Puhto susține că păpușarul este numele unui
mecanism de răpire care este încorporat în sistemul de îngrijire medicală.

800
01:05:22,690 --> 01:05:23,690
Un mecanism de răpire?

801
01:05:23,930 --> 01:05:24,930
Asta e corect.

802
01:05:25,045 --> 01:05:28,665
Nu numai asta, dar la care s-a referit
plasa de îngrijire ca stare solidă.

803
01:05:28,690 --> 01:05:31,090
Și a sugerat că
guvernul este cumva implicat.

804
01:05:32,030 --> 01:05:33,470
Ar fi trebuit să menționez asta înainte.

805
01:05:33,997 --> 01:05:37,277
Dar când m-am lovit de maior, ea mi-a avertizat
eu să stau departe de starea solidă.

806
01:05:37,990 --> 01:05:40,410
La început, am crezut că e
vorbind despre implanturi cibernetice.

807
01:05:41,100 --> 01:05:44,270
Dar cred că ceea ce încerca ea cu adevărat
a-mi spune a fost să stau departe de ea.

808
01:05:44,716 --> 01:05:47,816
Sau poate îmi dădea o
capul sus pentru a evita plasa de îngrijire.

809
01:05:48,596 --> 01:05:52,756
Bănuiesc că Ka Rum și grupul lui au găsit
mecanism, au încercat să-l exploateze pentru complotul lor...

810
01:05:52,826 --> 01:05:54,443
și s-au epurat.

811
01:05:54,930 --> 01:05:55,970
Asta are sens.

812
01:05:57,325 --> 01:05:58,325
huh?

813
01:06:00,884 --> 01:06:02,000
E de la mami.

814
01:06:02,994 --> 01:06:04,440
Dă-mi asta.

815
01:06:08,220 --> 01:06:09,220
Bună, dragă.

816
01:06:14,500 --> 01:06:15,020
Hei.

817
01:06:15,380 --> 01:06:18,120
Acea greșeală va provoca
tu fiica ta scumpă.

818
01:06:22,330 --> 01:06:24,950
Togusa, ce se întâmplă cu tine?

819
01:06:31,615 --> 01:06:34,183
Ishikawa, poți să-mi dai
Locația actuală a Togusei.

820
01:06:35,850 --> 01:06:37,563
Voi încerca să-l dau de urmă.

821
01:06:37,669 --> 01:06:38,510
De ce? Care-i treaba?

822
01:06:38,511 --> 01:06:40,510
Creierul lui cibernetic este spart.

823
01:06:46,350 --> 01:06:49,090
Tati, acesta nu este drumul spre școală.

824
01:06:53,880 --> 01:06:54,880
La dracu.

825
01:06:55,180 --> 01:06:56,660
Deci tu ești păpușarul, nu?

826
01:06:57,000 --> 01:06:57,760
Care este planul tău?

827
01:06:58,020 --> 01:06:59,860
Și cum se potrivesc copiii dispăruți în ea?

828
01:07:00,280 --> 01:07:02,520
Unde au fost cei 20.000
copiii dispar?

829
01:07:02,840 --> 01:07:07,819
Nu facem altceva decât să reciclăm fantomele
cărora li s-a lăsat nebunește să se piardă.

830
01:07:07,820 --> 01:07:13,080
Sunt pe cale să menționez experiența pentru
tu, exact prin ce au trecut unii dintre ei.

831
01:07:20,680 --> 01:07:23,660
Batou, am o rezolvare cu privire la locația lui Togusa.

832
01:07:24,953 --> 01:07:29,033
E la operația cibernetică pe creier
spital în noul oraș Korhuku.

833
01:07:39,090 --> 01:07:40,710
Acum înțeleg.

834
01:07:40,850 --> 01:07:44,110
Copiii sunt duși la spital
de către proprii părinți pentru ciberizare.

835
01:07:44,610 --> 01:07:47,770
Și medicii efectuează
operație fără a bănui nimic.

836
01:07:48,565 --> 01:07:50,336
El suprascrie apoi memoria copilului.

837
01:07:50,870 --> 01:07:52,990
Părintele renunță la
copil cu cetăţeanul în vârstă.

838
01:07:53,270 --> 01:07:54,550
Și răpirea este completă.

839
01:07:55,310 --> 01:07:57,670
După asta, ei pleacă
să-mi șterg memoria.

840
01:07:58,430 --> 01:08:00,350
Și propria mea fiică
va dispărea ca ceilalți.

841
01:08:04,580 --> 01:08:08,020
Nu ar trebui să regreti
amintirile tale fiind modificate.

842
01:08:08,780 --> 01:08:13,880
În societatea modernă, amintirile sunt în mod constant
modificat la nivel subconștient.

843
01:08:14,280 --> 01:08:19,660
Probabilitatea unor astfel de modificări deja
o depășește pe cea de a fi într-un accident de circulație.

844
01:08:34,136 --> 01:08:36,449
Mi se dă de ales acum?

845
01:08:52,100 --> 01:08:53,300
Iată-l!

846
01:09:05,220 --> 01:09:06,920
Nu vă voi lăsa să-mi luați fiica.

847
01:09:07,820 --> 01:09:08,820
Nu.

848
01:09:18,180 --> 01:09:21,780
Ascultă, dragă, vreau să faci
ceva foarte important pentru tati.

849
01:09:22,960 --> 01:09:26,680
Când tata îți lasă mâna,
fugi cât poți de repede.

850
01:09:27,030 --> 01:09:28,030
Fugi?

851
01:09:29,100 --> 01:09:30,100
Asta e corect.

852
01:09:30,227 --> 01:09:33,067
Vei auzi doar o bubuitură puternică
precum jocurile de câmp de la școală.

853
01:09:33,580 --> 01:09:36,080
Când auzi sunetul acela,
fugi cu toată puterea ta.

854
01:09:36,780 --> 01:09:38,940
După ce începi să alergi,
nu te opri pentru nimic.

855
01:09:39,520 --> 01:09:41,580
Și orice ai face, nu te uita înapoi.

856
01:09:43,180 --> 01:09:44,780
Poți s-o faci?

857
01:09:45,740 --> 01:09:46,740
Bine.

858
01:09:46,800 --> 01:09:47,800
fată bună.

859
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Acum închide ochii.

860
01:09:52,800 --> 01:09:53,800
Îmi pare rău.

861
01:09:54,840 --> 01:09:56,400
Acesta este la revedere îngerul meu.

862
01:10:10,490 --> 01:10:12,290
Togusa.

863
01:10:23,720 --> 01:10:25,200
Togusa!

864
01:10:52,920 --> 01:10:54,520
Max, Misashi.

865
01:10:56,780 --> 01:10:58,620
Acum nu-ți face griji.

866
01:10:59,020 --> 01:11:00,660
E în regulă.

867
01:11:08,006 --> 01:11:09,006
Major?

868
01:11:09,760 --> 01:11:12,020
A trebuit să aștept până la
ultima secundă posibilă.

869
01:11:12,920 --> 01:11:13,920
Îmi pare rău pentru asta.

870
01:11:14,360 --> 01:11:16,760
Și bănuiesc că asta înseamnă
că nu ești păpușarul.

871
01:11:17,460 --> 01:11:19,640
Unde ai fost?

872
01:11:22,560 --> 01:11:23,834
tati!

873
01:11:26,630 --> 01:11:28,456
Am fost ocupat de la secțiunea 9.

874
01:11:28,940 --> 01:11:30,260
M-am plimbat pe net.

875
01:11:30,960 --> 01:11:35,400
Rezolvarea ascunsă a crimelor care nu pot fi gestionate
cu o metodologie standard bazată pe organizare.

876
01:11:36,520 --> 01:11:39,580
În timp ce fac asta, eu
a dat peste aceste cazuri de răpiri

877
01:11:39,780 --> 01:11:41,620
și au condus
propria mea investigație.

878
01:11:45,394 --> 01:11:47,640
Nu pot să cred că tu
ar folosi Togusa drept momeală.

879
01:11:48,060 --> 01:11:51,020
Nu te-ai oprit să te gândești că s-ar putea
să-și pună familia în miza lor?

880
01:11:51,360 --> 01:11:52,640
Erau garanții pe loc.

881
01:11:52,680 --> 01:11:53,680
M-am asigurat de asta.

882
01:11:53,960 --> 01:11:57,540
Datorită acestora, ar trebui să putem
afla acum cine este de fapt păpușarul.

883
01:11:58,125 --> 01:12:02,280
Nu este păpușar numele unui sistem
asta opereaza pe plasa de asistenta medicala?

884
01:12:02,800 --> 01:12:05,780
În loc de un sistem, ar fi
mai precis să-l numim Gestalt.

885
01:12:06,060 --> 01:12:07,980
Cei cuplati la plasa de îngrijire.

886
01:12:08,480 --> 01:12:09,879
Adică toți acei cetățeni în vârstă.

887
01:12:09,880 --> 01:12:14,780
Dar există un centru cibernetic care funcționează
independent de ea care gestionează întregul lucru.

888
01:12:14,853 --> 01:12:17,280
Hub cyber creier?

889
01:12:24,566 --> 01:12:26,956
Hei! Astea sunt ceea ce cred eu ca sunt?

890
01:12:28,257 --> 01:12:31,197
Pot începe într-o altă zi
Am găsit plutire într-o plasă.

891
01:12:32,050 --> 01:12:33,289
Bună domnule Botou.

892
01:12:33,314 --> 01:12:34,410
Nu ne-am văzut de mult.

893
01:12:34,770 --> 01:12:36,710
E plăcut să vezi că te descurci bine.

894
01:12:37,450 --> 01:12:41,910
În plasa de îngrijire a fost instalată o ușă din spate
asta există încă din faza de proiectare.

895
01:12:42,427 --> 01:12:43,427
Uite.

896
01:12:44,250 --> 01:12:50,090
Aceasta este imaginea completă a rizomului
fost țesute de Gestalt-ul acelor bătrâni.

897
01:12:50,710 --> 01:12:53,090
Un rizom nu conține
conceptul de centru.

898
01:12:53,630 --> 01:12:56,090
Prin urmare hub-ul cibernetic
creierul este în continuă mișcare.

899
01:12:56,790 --> 01:12:59,570
Asta sau rizomul însuși
ar putea acționa ca un hub.

900
01:13:05,030 --> 01:13:09,450
Acum că știu ce se întâmplă, eu
trebuie să aflu cine sau ce este acest hub.

901
01:13:09,907 --> 01:13:12,130
Max, Musashi, raportează-ți constatările.

902
01:13:14,443 --> 01:13:15,443
Care este problema?

903
01:13:18,566 --> 01:13:20,851
nu stiu cum
aduce asta la tine, maiore.

904
01:13:21,568 --> 01:13:22,568
Ai esuat?

905
01:13:25,590 --> 01:13:29,110
Dar noi am reușit
indicându-i totuși locația.

906
01:13:30,249 --> 01:13:31,870
Bine unde este atunci?

907
01:13:32,002 --> 01:13:34,623
Este la Cetăţeanul Sacru
Clădirea Centrului de Relief.

908
01:13:34,830 --> 01:13:36,970
Acolo este inima
este amplasată plasa de îngrijire.

909
01:13:57,330 --> 01:13:58,240
Au sosit.

910
01:13:58,350 --> 01:13:59,980
Decuplarea încuietorilor.

911
01:14:07,388 --> 01:14:10,043
A trecut mult timp maior.

912
01:14:11,310 --> 01:14:12,730
Presupun că are.

913
01:14:15,150 --> 01:14:17,670
Păcat că trebuie să ne reunim
în aceste împrejurări.

914
01:14:21,730 --> 01:14:22,730
De ce?

915
01:14:22,870 --> 01:14:24,150
De ce te-ai întors?

916
01:14:25,870 --> 01:14:26,870
Asta poate aștepta.

917
01:14:27,023 --> 01:14:28,443
Nu mai e timp acum.

918
01:14:28,770 --> 01:14:32,550
Momentan prioritatea noastră
este să prind păpușarul.

919
01:14:34,810 --> 01:14:37,830
Hitoshi Munei, asamblar
în camera inferioară.

920
01:14:38,530 --> 01:14:43,350
Motivul pentru care a fost marcat pentru moarte este singurul nostru
conduce în descoperirea adevăratei identităţi a păpuşarului.

921
01:14:44,076 --> 01:14:50,876
Acest om Munei este un naționalist conservator reacționar care este
a fost întotdeauna un susținător al formării unei clase conducătoare.

922
01:14:51,130 --> 01:14:53,130
Unul format din japonezi cu sânge pur.

923
01:14:54,050 --> 01:14:56,390
El este mereu în contact
cu ministerul de externe.

924
01:14:56,730 --> 01:14:59,150
Și are legături cu
departamentul de examinare a tratatelor.

925
01:15:00,110 --> 01:15:02,330
El a fost implicat și în uciderea lui Ka Rum.

926
01:15:02,969 --> 01:15:04,010
Ce spui maiore?

927
01:15:05,290 --> 01:15:10,290
Am contractat departamentul de revizuire a tratatelor astfel încât
Aș putea să pară ca și cum Ka Rum ar fi fost asasinat.

928
01:15:10,970 --> 01:15:13,390
Dar înainte să o pot face
păpușarul a ajuns la el.

929
01:15:13,590 --> 01:15:17,030
Atunci erai doar responsabil pentru
mușamalându-și moartea după fapt.

930
01:15:19,130 --> 01:15:20,350
Da, mai mult sau mai puțin.

931
01:15:24,230 --> 01:15:31,340
De asemenea, am aflat că Hitoshi Munei și-a asigurat o poziție de conducere
în operaţiunile de zi cu zi ale Centrului de Ajutor pentru Cetăţean Sacru.

932
01:15:31,720 --> 01:15:32,720
Ce este pentru el?

933
01:15:33,000 --> 01:15:37,780
Locul este doar o organizație de servicii care oferă
asistență medicală și formare profesională pentru bătrâni.

934
01:15:38,473 --> 01:15:45,206
Adevărat, însă, datorită patronajului anumitor politicieni
și imaginea sa publică ca fundație non-profit...

935
01:15:45,400 --> 01:15:49,260
Centrul acționează în realitate ca un antrenament
instalație care deservește elita puterii.

936
01:15:50,110 --> 01:15:52,400
Este o adevărată fabrică de spălare a creierului.

937
01:15:53,290 --> 01:15:57,400
Asta trebuie să fie ceea ce Raj Puhto a vrut să spună când el
a sugerat că guvernul a avut un rol în asta.

938
01:15:58,260 --> 01:16:02,760
Dacă acest loc este folosit ca central temporară
curățenie pentru acei copii care sunt răpiți,

939
01:16:03,200 --> 01:16:08,720
atunci păpușarul are probleme cu care se confruntă este
faptul că Munei îl folosește ca fabrică de spălare a creierului.

940
01:16:09,340 --> 01:16:12,680
Șefule, de ce nu mergem să căutăm locul?

941
01:16:13,380 --> 01:16:16,260
Prioritatea noastră principală aici este să
găsiți acei copii dispăruți.

942
01:16:16,666 --> 01:16:18,846
Da, dar raid
locul va provoca scandal.

943
01:16:19,480 --> 01:16:24,485
Și dacă asta se întâmplă, ticălosul acela de politician
nu este singurul care va lua căldură pentru asta.

944
01:16:29,704 --> 01:16:31,450
Ishikawa. Cum vine?

945
01:16:32,870 --> 01:16:33,870
Că ești maior?

946
01:16:34,482 --> 01:16:35,135
Hmmpf.

947
01:16:35,390 --> 01:16:37,650
Ai ales al naibii de a
timpul să ne alăturăm din nou la stală.

948
01:16:38,050 --> 01:16:44,470
Am găsit dovezi că există o cantitate masivă de echipamente
adus, care se bazează pe mașina de spălat creierul HC25,

949
01:16:45,050 --> 01:16:47,510
dar asta e frumos
dovadă slabă pentru a justifica matricea.

950
01:16:47,770 --> 01:16:48,909
Dar din interior?

951
01:16:48,910 --> 01:16:52,190
Am găsit doar filmări de la
aripa lor de muncă manuală.

952
01:16:53,130 --> 01:16:57,120
Bariera de apărare care protejează educația
aripa este un labirint de experiență virtuală complexă.

953
01:16:57,756 --> 01:16:59,196
Nu am avut deloc noroc să mă furișam.

954
01:17:00,010 --> 01:17:01,350
Arata ca niste refugiati.

955
01:17:03,750 --> 01:17:11,170
Și copiii erau ținuți în aripa de educație, ceea ce înseamnă că
mecanismul de răpire a trebuit să fie construit în loc în timpul etapelor sale de planificare.

956
01:17:12,210 --> 01:17:18,290
Dacă n-ar fi, mi-ar fi greu să cred că este o simplă
politicianul ar avea mingile să propună o astfel de politică îndrăzneață.

957
01:17:18,640 --> 01:17:24,650
Și bănuiți că atunci când au pus bazele pentru
proiectul că păpușarul a fost și printre cei implicați?

958
01:17:26,864 --> 01:17:31,062
Ishikawa, folosește momeli ca să arate
de parcă hackerii ar încerca să scufunde locul.

959
01:17:31,530 --> 01:17:34,830
Intru. Chiar dacă eșuează,
vă va oferi o acoperire.

960
01:17:35,476 --> 01:17:38,736
Dacă tu și Togusa sunteți în continuare
în jur, Secțiunea 9 poate continua.

961
01:17:38,777 --> 01:17:39,854
Batou.

962
01:17:40,790 --> 01:17:43,090
Nu vreau să aud
genul ăsta de discuție, bine?

963
01:17:44,992 --> 01:17:47,490
Oh, deci tu ești acela
cine se va pensiona de data asta?

964
01:17:48,020 --> 01:17:53,030
Apreciez considerația ta, dar singurul motiv
Am venit aici pentru a identifica păpușarul, nimic mai mult.

965
01:17:53,382 --> 01:17:57,070
Este adevărat că vei avea întotdeauna nevoie de cineva
care să-și murdărească mâinile pentru tine.

966
01:17:57,350 --> 01:18:00,510
Și în plus, nu am
orice de pierdut acum.

967
01:18:00,930 --> 01:18:03,830
Șef, fără supărare, dar
Mă duc singur acolo.

968
01:18:04,450 --> 01:18:09,170
Păpușarul așteaptă o oportunitate
elimină pe Munei și nu vreau să ratez această șansă.

969
01:18:10,960 --> 01:18:13,250
Dar cum planuiesti
Găsiți păpușarul, maiorule?

970
01:18:14,310 --> 01:18:17,510
Încă nu avem cea mai ceață
idee cine este acest personaj.

971
01:18:19,200 --> 01:18:20,850
O să-mi țin urechile deschise.

972
01:18:22,120 --> 01:18:23,530
Fantoma mea va șopti.

973
01:18:34,380 --> 01:18:36,014
Vai!

974
01:18:36,760 --> 01:18:39,234
Doamne!  Asta e ceva incomod?  huh?

975
01:18:48,487 --> 01:18:49,693
Salut tuturor!

976
01:18:50,107 --> 01:18:51,833
A trecut mult timp, nu-i așa.

977
01:18:58,624 --> 01:19:00,516
Bine... Poftim.

978
01:19:15,540 --> 01:19:16,540
Hai să o facem!

979
01:19:19,871 --> 01:19:24,917
Nimic nu se aseamănă cu fiorul din care treci
făcând fermoar într-un corp fizic, nu-i așa?

980
01:19:24,960 --> 01:19:28,200
Serios? nu aș ști.
Încă nu m-am obișnuit cu articulațiile mele.

981
01:19:37,890 --> 01:19:40,770
Răspunsurile lor au fost încordate
pentru un atac aparent de bază.

982
01:19:41,430 --> 01:19:43,350
Accesați starea de alertă pentru a fi în siguranță.

983
01:19:43,670 --> 01:19:44,810
Da, domnule.

984
01:19:49,600 --> 01:19:50,720
Un coleg profesionist, nu?

985
01:19:51,652 --> 01:19:52,652
Uh oh.

986
01:19:55,132 --> 01:19:58,352
Presupun că le avem pe fiecare
atenția celorlalți acum, nu?

987
01:20:06,426 --> 01:20:09,336
Hacking din partea publicului
din nou procuratura, hmm?

988
01:20:09,630 --> 01:20:11,470
Îți pierd timpul.

989
01:20:22,290 --> 01:20:24,840
Mă duc să inspectez instalația.

990
01:20:33,125 --> 01:20:35,410
Batou și Boma.  Securizați ruta e-vac.

991
01:20:35,570 --> 01:20:36,570
Roger!

992
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
Cine eşti tu?

993
01:21:12,229 --> 01:21:13,546
aș putea să-ți spun.

994
01:21:13,660 --> 01:21:15,880
Bineînțeles că va trebui să te omor atunci.

995
01:21:25,733 --> 01:21:27,983
Hmmm?  Am pierdut comunicațiile?

996
01:21:36,363 --> 01:21:38,484
Iată că vin cyborgii de securitate.

997
01:21:40,936 --> 01:21:41,651
Major.

998
01:21:41,743 --> 01:21:42,743
Tu mergi mai departe.

999
01:21:54,750 --> 01:21:57,090
Cel care a intrat înăuntru este la fel de bun ca mort.

1000
01:21:57,350 --> 01:21:58,720
Du-te după think tank-urile.

1001
01:21:58,930 --> 01:21:59,930
Am înţeles.

1002
01:22:57,039 --> 01:22:59,299
Tipii ăștia deschid focul fără avertisment.

1003
01:22:59,440 --> 01:23:01,580
Aceasta trebuie să fie o cheie
facilitate guvernamentală, bine?

1004
01:23:24,509 --> 01:23:32,509
- Ne urmărește!
- Asta ne dorim.

1005
01:23:53,800 --> 01:23:55,540
Fără semnături termice.

1006
01:23:57,180 --> 01:24:00,119
Pelerina de invizibilitate hmmm? Ceea ce înseamnă...

1007
01:24:00,120 --> 01:24:02,135
Informațiile tale sunt depășite!

1008
01:24:11,560 --> 01:24:14,240
3302-ul meu nu este sunat
o mantie de invizibilitate.

1009
01:24:21,607 --> 01:24:22,728
Ah.  La naiba!

1010
01:24:22,770 --> 01:24:23,890
Pleacă de pe mine.  Pleacă de pe mine.

1011
01:25:18,670 --> 01:25:20,190
Tunde-le jos.

1012
01:25:20,468 --> 01:25:21,468
Roger!

1013
01:25:39,463 --> 01:25:43,066
Mă sprijini. Într-un cuplu
minute voi prelua controlul asupra sistemului.

1014
01:25:43,920 --> 01:25:44,920
Am înțeles.

1015
01:25:45,180 --> 01:25:47,780
Nu așa am procedat mereu?

1016
01:25:58,966 --> 01:26:00,846
Togusa.  Care este pozitia ta actuala?

1017
01:26:01,464 --> 01:26:04,380
Major. Îmi fac abordarea
sus pe faţa clădirii.

1018
01:26:05,572 --> 01:26:09,300
Bun. Vreau să faci drum spre
acoperişul şi întâlnirea cu Şeful

1019
01:26:09,860 --> 01:26:12,810
Am aflat unde sunt copiii.

1020
01:26:36,708 --> 01:26:37,708
Să mergem.

1021
01:27:10,720 --> 01:27:13,780
Adunarea Mounei,
suntem secția 9 de securitate publică.

1022
01:27:14,080 --> 01:27:17,260
Am văzut deja pentru
noi înșine ceea ce faci.

1023
01:27:17,925 --> 01:27:22,880
Judecând după ceea ce vedem aici, o scară completă este obligatorie
investigația ar părea inevitabilă, nu-i așa?

1024
01:27:25,560 --> 01:27:26,560
Serios?

1025
01:27:27,020 --> 01:27:30,700
Deși nu apare în cărți,
este cea mai vitală agenție a guvernului.

1026
01:27:31,180 --> 01:27:34,700
Tu siguranța publică îndreptățită
furnicile nu au treabă aici.

1027
01:27:34,871 --> 01:27:36,400
Îmi cer scuze, domnule adunare.

1028
01:27:36,450 --> 01:27:43,260
Dar din ceea ce observ aici, acest lucru se potrivește exact criteriilor pentru
tipul de situație în care trebuie să intervină organizația noastră.

1029
01:27:44,320 --> 01:27:49,452
Pentru un funcționar public, se pare că nu ai nici cea mai vagă idee
în ceea ce privește gravitatea amenințării cu care se confruntă această țară.

1030
01:27:50,540 --> 01:27:55,960
Dacă nu se face nimic, prosperitatea țării noastre va fi
înlocuit de alte rase într-o zi în viitorul apropiat.

1031
01:27:56,880 --> 01:28:04,040
Așa că, pentru a preveni acest lucru, extindem dolarii fiscale pentru acești copii care au
fără familii, dându-le educație și încredințându-le viitorul nostru.

1032
01:28:04,600 --> 01:28:07,180
Ce face exact
găsești greșit cu asta?

1033
01:28:07,480 --> 01:28:13,380
Aceste taxe sunt din banii pe care i-ați exploatat din
vârstnicii și refugiații pe care îi încadrați în această unitate.

1034
01:28:13,880 --> 01:28:15,440
Nici asta nu ar fi putut fi evitat.

1035
01:28:16,020 --> 01:28:17,020
Oprește-te și gândește-te.

1036
01:28:17,260 --> 01:28:19,700
Ce au acești oameni vreodată
facut pentru binele tarii?

1037
01:28:20,100 --> 01:28:21,860
Nu au familii sau copii.

1038
01:28:22,080 --> 01:28:23,640
Ei nu contribuie în calitate de contribuabili.

1039
01:28:24,320 --> 01:28:28,160
După ce au trăit numai pentru ei înșiși, ei
cere, sunt bătrân... ai grijă de mine...

1040
01:28:28,220 --> 01:28:29,700
Egoismul lor este îngrozitor.

1041
01:28:30,320 --> 01:28:35,620
Dacă aș putea, le-aș impune o nouă taxă pentru a restabili
veniturile pe care le pierdem pentru că sunt prea vechi sau nu pot funcționa.

1042
01:28:35,920 --> 01:28:41,191
Parul tău despicat, în afară de asta, aș vrea să știu ce
politicienii tăi au făcut asta în tot acest timp.

1043
01:28:42,390 --> 01:28:49,520
Cine își asumă responsabilitatea pentru voi oameni punând autoconservare și vanitate
înaintea sarcinilor tale și îngropând probleme stringente la fundul unei grămezi?

1044
01:28:50,040 --> 01:28:53,420
Sunt mândru că am
a acceptat responsabilitatea pentru aceasta.

1045
01:28:53,591 --> 01:28:57,760
Ești mândru că ai încălcat creierul cibernetic
legile etice și drepturile omului, de asemenea?

1046
01:28:58,060 --> 01:29:00,900
Erau pași care aveau nevoie
de luat în opinia mea.

1047
01:29:01,780 --> 01:29:03,280
Refuzați să vă clintiți.

1048
01:29:08,170 --> 01:29:11,000
Maior, am verificat
numărul de copii de aici.

1049
01:29:11,180 --> 01:29:12,740
Nu se apropie de 20.000.

1050
01:29:12,900 --> 01:29:14,640
Este mai mult ca 3.000 de vârfuri.

1051
01:29:14,791 --> 01:29:15,791
Înțeleg.

1052
01:29:15,880 --> 01:29:17,980
Comutați canalul de comunicații în modul autist.

1053
01:29:21,730 --> 01:29:29,500
Dumneavoastră, domnule deputat, știați că un sistem automat
fura copii a fost proiectat și construit în centru?

1054
01:29:30,040 --> 01:29:32,260
Copiii care sunt aici nu sunt orfani.

1055
01:29:32,660 --> 01:29:35,180
Marea majoritate dintre ei sunt răpiți.

1056
01:29:36,140 --> 01:29:39,340
Ancheta noastră asupra lor
disparițiile ne-au condus aici.

1057
01:29:39,860 --> 01:29:42,840
Tu însuți ești un material
martor în cauză, Munei.

1058
01:29:44,900 --> 01:29:47,760
Recunosc, am supravegheat asta
proiect de la bun început.

1059
01:29:48,060 --> 01:29:50,280
Dar nu știu nimic
despre o eroare în sistem.

1060
01:29:51,220 --> 01:29:54,780
În acest caz, va trebui să interogăm
cei care au venit cu un sistem.

1061
01:29:57,890 --> 01:29:59,084
Eram eu.

1062
01:29:59,850 --> 01:30:04,540
Eu am fost cel care a conceput conceptele de bază
pe care se bazează sistemul Solid State.

1063
01:30:30,740 --> 01:30:32,960
Togusa, ia pe toți în custodie.

1064
01:30:33,380 --> 01:30:33,924
Roger!

1065
01:30:34,140 --> 01:30:34,824
Batou.

1066
01:30:34,940 --> 01:30:38,380
O să scufundați cyber-ul acestui tip
creierul înainte ca amintirile lui să scoată un alb.

1067
01:30:38,581 --> 01:30:39,581
Susține-mă.

1068
01:30:40,100 --> 01:30:41,100
Sper că am ajuns la timp.

1069
01:30:46,390 --> 01:30:47,390
Batou, sunt conectat.

1070
01:30:48,870 --> 01:30:51,870
Am inteles. Îți sporesc semnalul chiar acum.

1071
01:30:54,730 --> 01:30:55,990
Îi văd câmpul de memorie.

1072
01:30:56,390 --> 01:30:58,050
Dar rezultatul scade. Este prea jos.

1073
01:30:58,695 --> 01:31:00,890
Batou, crezi
ii poti creste productia?

1074
01:31:01,503 --> 01:31:03,408
Vom încerca să trecem prin Tachikoma.

1075
01:31:03,570 --> 01:31:05,270
Tu, du-te aici.

1076
01:31:06,050 --> 01:31:07,050
Nu e timp.

1077
01:31:07,695 --> 01:31:10,030
Păpușar, mă vezi?

1078
01:31:14,609 --> 01:31:16,930
Păpușar, mă vezi?

1079
01:31:18,362 --> 01:31:19,616
Păpușarul.

1080
01:31:20,550 --> 01:31:25,110
Acesta este numele creierului cibernetic hub
a gestionat putregaiul nobil rizomul seniorului.

1081
01:31:27,290 --> 01:31:29,070
Intrarea în centrul vizual din dreapta.

1082
01:31:29,606 --> 01:31:31,040
Saccadele au încetat.

1083
01:31:31,065 --> 01:31:32,330
Fără mișcare a ochilor.

1084
01:31:33,300 --> 01:31:34,690
Ce s-a întâmplat?

1085
01:31:37,710 --> 01:31:40,750
Batou, peticeez
păpușar în centrul meu de vorbire.

1086
01:31:40,990 --> 01:31:42,450
Nu fi prost. Haide.

1087
01:31:43,410 --> 01:31:46,750
Vedeți, Munei era Solidul
Cel mai mare blocaj al statului.

1088
01:31:47,710 --> 01:31:49,750
Am încercat să-l ard din nou și din nou.

1089
01:31:50,110 --> 01:31:53,690
Dar e un tip de modă veche
care urăște gândul de ciberizare.

1090
01:31:54,230 --> 01:31:56,849
Cine naiba esti? De ce
ar fi luati acei copii?

1091
01:31:56,850 --> 01:31:58,030
La ce le folosesti?

1092
01:31:58,430 --> 01:32:01,430
Lăsând deoparte chestiunea de
identitatea mea pentru moment.

1093
01:32:01,697 --> 01:32:04,270
Poate motivele mele
erau la fel ca ale lui Munei.

1094
01:32:05,310 --> 01:32:09,430
Această țară a ajuns în punctul în care
cineva trebuie să intervină și să ia măsuri.

1095
01:32:10,515 --> 01:32:14,530
E problema celor 6 milioane
plus cetățeni în vârstă putregai nobili,

1096
01:32:14,869 --> 01:32:18,610
creşterea şomajului şi a
scăderea proporţională a populaţiei de muncitori

1097
01:32:18,685 --> 01:32:20,210
care continuă fără încetare.

1098
01:32:20,970 --> 01:32:23,590
Apoi mai este
scăderea natalităţii de asemenea.

1099
01:32:24,270 --> 01:32:26,070
Atâtea probleme de rezolvat.

1100
01:32:26,970 --> 01:32:28,070
Și iată un fapt.

1101
01:32:28,470 --> 01:32:31,070
Chiar dacă există așa ceva
o furie asupra natalității,

1102
01:32:31,540 --> 01:32:34,589
aproape 50.000 de copii în asta
tara sub sase ani

1103
01:32:34,590 --> 01:32:36,710
își pierd inutil viața în fiecare an.

1104
01:32:37,815 --> 01:32:41,730
Aproximativ 30% dintre aceste decese
poate fi atribuită abuzului domestic.

1105
01:32:41,850 --> 01:32:43,110
Ei bine, poți să o faci?

1106
01:32:43,310 --> 01:32:43,750
Voi încerca!

1107
01:32:44,330 --> 01:32:45,550
Centre de orientare a copiilor.

1108
01:32:45,950 --> 01:32:49,310
Poliția și alte persoane relevante
autoritățile erau conștiente de situație,

1109
01:32:49,670 --> 01:32:51,690
dar nu au putut preveni decesele.

1110
01:32:52,630 --> 01:32:55,170
Sistemele acestei țări
s-au prăbușit deja.

1111
01:32:55,570 --> 01:32:58,050
Și potențialul
individul scade considerabil.

1112
01:32:58,150 --> 01:32:59,150
Major!

1113
01:32:59,970 --> 01:33:00,790
Acum ascultă-mă.

1114
01:33:00,840 --> 01:33:04,570
Dacă stai mult mai mult acolo, te duci
să se albească împreună cu el când va muri.

1115
01:33:04,810 --> 01:33:05,710
Atunci...

1116
01:33:05,711 --> 01:33:10,110
Mi-a venit ideea de a recicla fantomele
care erau deteriorate inutil.

1117
01:33:10,950 --> 01:33:14,090
Am găsit copii în pericol prin
rețeaua de supraveghere a abuzului,

1118
01:33:14,190 --> 01:33:15,950
și care spălat
registrele lor de familie.

1119
01:33:16,250 --> 01:33:18,910
Am crezut că va da
le o nouă șansă la viață.

1120
01:33:20,128 --> 01:33:23,510
Deci acesta este conceptul de bază
a sistemului de stat tăcut?

1121
01:33:23,776 --> 01:33:24,370
Corecta.

1122
01:33:24,730 --> 01:33:29,410
Dar pentru a-l face să funcționeze, era esențial să existe
asistența nobililor putregai vârstnici.

1123
01:33:29,930 --> 01:33:31,810
Ei flămânzesc după un motiv de a exista.

1124
01:33:32,250 --> 01:33:34,610
Deși nu sunt în stare
să-și transmită ADN-ul,

1125
01:33:34,885 --> 01:33:36,930
posteritatea lor ar exista pe hârtie.

1126
01:33:37,490 --> 01:33:40,410
Atunci ar avea pe cineva
cărora le-ar putea slăbi bunurile.

1127
01:33:41,090 --> 01:33:44,430
În felul acesta, ar putea continua
participa la aceasta actiune economica,

1128
01:33:44,670 --> 01:33:48,230
în loc să-și piardă personalul
proprietatea până la starea morții lor.

1129
01:33:48,750 --> 01:33:50,730
Mi-au dat bucuroși
plan spre aprobarea lor.

1130
01:33:51,390 --> 01:33:54,550
Îți dai seama că ceea ce ești
a face este o crimă, nu-i așa?

1131
01:33:54,730 --> 01:33:57,410
Da, dar dacă acelea se termină
avea prioritate absolută,

1132
01:33:57,435 --> 01:33:59,330
ar fi singurele mijloace posibile.

1133
01:33:59,824 --> 01:34:04,250
Sarcina mea principală a fost să salvez acești copii
care erau în pericol cât de curând am putut.

1134
01:34:04,600 --> 01:34:07,730
Numai din acest motiv, am
nu regret ce am facut,

1135
01:34:07,790 --> 01:34:09,270
chiar dacă m-a costat viața.

1136
01:34:09,910 --> 01:34:13,370
Dimpotrivă, înseamnă că al meu
viața de birocrat avea sens.

1137
01:34:14,050 --> 01:34:17,129
Tot ce a rămas a fost să
consolida sistemul Solid State

1138
01:34:17,130 --> 01:34:19,590
și transformă-l într-un
mecanism de autoperpetuare.

1139
01:34:23,690 --> 01:34:24,170
Pot fi.

1140
01:34:24,570 --> 01:34:27,630
Dar epurarea una câte una, alea
care sa amestecat în sistemul tău,

1141
01:34:27,930 --> 01:34:30,390
a atras atenția asupra planului tău,
iar schema a fost descoperită.

1142
01:34:31,470 --> 01:34:34,390
Având în vedere cum trebuie să se fi simțit
când au știut că sfârșitul este aproape,

1143
01:34:34,430 --> 01:34:36,030
reacțiile lor sunt de înțeles.

1144
01:34:37,336 --> 01:34:38,730
Acum, Ka Rum, văd.

1145
01:34:39,290 --> 01:34:41,050
Dar Munei, de ce el?

1146
01:34:41,630 --> 01:34:43,530
Pentru că Munei a ținut
copiii prizonieri de aici.

1147
01:34:44,350 --> 01:34:47,630
Dacă acei tineri ajung
devenind o elită spălată pe creier pentru el,

1148
01:34:47,970 --> 01:34:50,310
dându-le noi contracte de închiriere
pe viață a fost degeaba.

1149
01:34:50,864 --> 01:34:52,410
Copiii au nevoie de educație,

1150
01:34:53,000 --> 01:34:54,930
dar dacă nu sunt
eliberat în lume,

1151
01:34:55,210 --> 01:34:57,430
ei nu vor dezvolta a
voinţă puternică a lor.

1152
01:34:57,680 --> 01:35:00,550
Acesta a fost scopul
ceartă între Munei și eu.

1153
01:35:00,830 --> 01:35:03,690
Și acesta a fost motivul principal
de ce a trebuit să-l elimin.

1154
01:35:04,008 --> 01:35:07,230
Dar de data aceasta, voi oameni
trebuia să meargă și să apară.

1155
01:35:07,255 --> 01:35:10,890
Cu toate acestea, planul meu are
a progresat fără probleme la următoarea etapă.

1156
01:35:12,710 --> 01:35:15,450
Nu am fost niciodată în stare
să-ți spargi creierul cibernetic,

1157
01:35:15,510 --> 01:35:18,930
dar acum am reusit
te fac să mă conectezi direct la el.

1158
01:35:19,010 --> 01:35:20,381
Major!

1159
01:35:26,860 --> 01:35:29,910
Te-ai sinucis doar pe toți
peste mine pentru a mă lega cu tine.

1160
01:35:30,185 --> 01:35:31,590
Ești un adversar formidabil,

1161
01:35:31,800 --> 01:35:34,470
dar dacă pot pentru moment
te prind într-un labirint de gânduri,

1162
01:35:34,610 --> 01:35:37,910
Voi putea elimina
sesiunea 9 deodată.

1163
01:35:41,430 --> 01:35:42,430
sunt surprins.

1164
01:35:42,890 --> 01:35:45,050
Tu crezi că este așa
arogant și neprihănit,

1165
01:35:45,390 --> 01:35:46,650
și ai atât de multă unitate,

1166
01:35:47,090 --> 01:35:49,330
că fiind un birocrat
este irosit în talent.

1167
01:35:50,260 --> 01:35:52,310
În plus, știi totul despre mine.

1168
01:35:53,150 --> 01:35:54,710
Cine naiba esti?

1169
01:35:55,930 --> 01:35:57,710
Încă nu le-ați adunat?

1170
01:35:58,790 --> 01:36:01,750
Vino acum, Motoko Cusanagi.

1171
01:36:02,590 --> 01:36:06,450
Cu siguranță nu poate exista o supraabundență
a oamenilor care locuiesc în memoria ta,

1172
01:36:06,570 --> 01:36:09,950
arzând cu această copleșitoare,
dreptate egoistă?

1173
01:36:29,410 --> 01:36:32,970
Ne-am sincronizat cu nenumărate
conștiințe de-a lungul anilor,

1174
01:36:33,410 --> 01:36:38,570
deci nu ar trebui să fie o mare surpriză faptul că
subconștientul tău colectiv profund a prins viață.

1175
01:36:40,030 --> 01:36:42,470
Și odată cu ea, starea solidă este completă.

1176
01:36:43,330 --> 01:36:44,930
E timpul să mergem mai departe.

1177
01:36:45,250 --> 01:36:47,410
Să devenim un mediator care dispare,

1178
01:36:47,670 --> 01:36:51,070
și du-te să faci o activitate activă
mână în societatea următoare.

1179
01:37:14,377 --> 01:37:15,664
Nu pot vedea nimic.

1180
01:37:15,970 --> 01:37:17,750
Cineva să-mi dea un raport de stare.

1181
01:37:28,300 --> 01:37:29,420
În sfârșit treaz?

1182
01:37:30,238 --> 01:37:31,800
Bato, ești acolo?

1183
01:37:32,420 --> 01:37:33,420
Ce se întâmplă?

1184
01:37:34,160 --> 01:37:35,320
Unde sunt?

1185
01:37:43,740 --> 01:37:47,300
Deci, ei iau o decizie
despre ce să faci cu copiii?

1186
01:37:48,760 --> 01:37:52,220
Se pare că vor fi returnați
pentru adevărații lor părinți deocamdată.

1187
01:37:53,360 --> 01:37:55,120
Chiar dacă lor
amintirile au fost suprascrise,

1188
01:37:55,840 --> 01:37:57,700
și nu au cunoștință de vreun abuz,

1189
01:37:58,630 --> 01:38:00,860
Mă întreb dacă chiar așa este
ce e mai bine pentru copii?

1190
01:38:02,180 --> 01:38:06,059
Poate faptul că nimeni nu poate răspunde
o întrebare atât de critică după toate acestea

1191
01:38:06,060 --> 01:38:08,660
subliniază limitările sistemului nostru.

1192
01:38:09,840 --> 01:38:12,280
Ce se va întâmpla cu aceia
copii care și-au găsit părinți adoptivi,

1193
01:38:12,500 --> 01:38:15,700
și a reușit să iasă înainte
a început educația lor de spălare a creierului?

1194
01:38:18,460 --> 01:38:21,600
Pentru mine, aș spune că va trebui
asteapta putin pentru verdicte.

1195
01:38:21,876 --> 01:38:27,060
Mă aștept să fie niște încercări destul de complicate
pe măsură ce le parcurg de la caz la caz.

1196
01:38:29,280 --> 01:38:33,320
Apoi șeful, când o situație ca
asta apare, la ce putem spera?

1197
01:38:34,750 --> 01:38:36,400
Nu pot să vă spun decât un lucru.

1198
01:38:36,850 --> 01:38:40,080
Trebuie să perseverăm și să muncim
în cadrul regulilor după care suntem guvernați.

1199
01:38:40,580 --> 01:38:44,980
Asta e tot ce putem face pentru a face
o poziţie împotriva celor nedreptăţiţi deocamdată.

1200
01:38:48,883 --> 01:38:51,840
Îmi doresc doar ca atunci când acești copii vor fi mari,

1201
01:38:52,320 --> 01:38:54,520
când s-au maturizat și
și-au atins potențialul maxim,

1202
01:38:55,140 --> 01:38:57,540
vor putea găsi
răspunsuri pe care nu le-am putut.

1203
01:38:58,240 --> 01:38:59,380
Asta e speranta mea.

1204
01:39:03,490 --> 01:39:05,940
Știi, dacă doar stai
jos și gândește-te la asta,

1205
01:39:06,200 --> 01:39:09,300
numele Solid State
Sistemul este de fapt destul de ironic.

1206
01:39:10,200 --> 01:39:13,940
Metafora tipului pentru cyber
creierul bătrânilor era tranzistoare.

1207
01:39:14,920 --> 01:39:19,480
Sigur sună ca ceva împărtășit
ar veni cu birocratul, nu-i așa?

1208
01:39:20,420 --> 01:39:25,380
Trebuie să recunosc, am fost puțin speriat
pentru a afla cine era cu adevărat păpușarul.

1209
01:39:30,524 --> 01:39:31,770
Ce vrei sa spui?

1210
01:39:32,664 --> 01:39:37,390
Am descoperit câteva informații interesante
după ce ți-ai pierdut cunoștința când a murit.

1211
01:39:38,360 --> 01:39:42,850
Acel împingător de creion, el
de fapt croaiat acum doi ani.

1212
01:39:43,386 --> 01:39:46,730
Nume, Takaaki Koshiki, 33 de ani.

1213
01:39:47,630 --> 01:39:50,210
Născut într-un respectabil
familie de funcţionari publici.

1214
01:39:50,670 --> 01:39:52,750
Trecere rapidă către statutul de elită încă din copilărie.

1215
01:39:53,730 --> 01:39:56,250
Colegiul, apoi Ministerul
Management si Coordonare.

1216
01:39:57,371 --> 01:40:03,170
Dar a devenit rapid frustrat și a încetat să meargă la muncă,
posibil pentru că nu avea nici un simţ al scopului ca funcţionar public.

1217
01:40:03,827 --> 01:40:08,370
Datorită abilităților sale de creier cibernetic, i s-a permis
lucrați de acasă printr-un corp protetic la distanță.

1218
01:40:08,768 --> 01:40:11,210
Dar se pare că era
indiferent în îndeplinirea sarcinilor sale.

1219
01:40:12,710 --> 01:40:15,470
Apoi acum doi ani, Munei
a observat talentele tipului.

1220
01:40:15,710 --> 01:40:20,810
Aceste abilități erau abilități de care avea nevoie în proiectul său
manipula atât ministerul bunăstării, cât și cel al managementului.

1221
01:40:21,350 --> 01:40:26,230
Mooni l-a adus la bord în Koshiki independent
a proiectat și implementat sistemul său de răpire.

1222
01:40:26,490 --> 01:40:29,370
Dar problema a fost, Koshiki
nu era genul care s-a remarcat.

1223
01:40:29,530 --> 01:40:30,530
Nu era remarcat.

1224
01:40:31,670 --> 01:40:39,670
În ciuda slujbei uriașe la care lucra, nu o singură persoană
sa întâmplat să realizeze că bietul slob se îmbolnăvise și murise acasă.

1225
01:40:42,510 --> 01:40:47,450
Datorită acestui fapt, adevărata identitate a
păpușarul va rămâne un mister pentru totdeauna.

1226
01:40:51,850 --> 01:40:58,840
Așa că acum știm adevărul despre moartea lui Koshiki. Înseamnă atunci
că altcineva îi opera corpul îndepărtat pentru a provoca toate acestea?

1227
01:40:59,690 --> 01:41:00,690
Este posibil.

1228
01:41:01,940 --> 01:41:08,280
De fapt, din orice teorie care este probabil cea mai mare
probabil, chiar și cu acei bătrâni care au format o Gestalt cu un tip,

1229
01:41:08,700 --> 01:41:13,080
inconștiența lor colectivă era forța din spate
acțiunile lor și i-au determinat să facă ceea ce au făcut.

1230
01:41:13,345 --> 01:41:17,300
Urăsc să o spun, dar nu există
modalitate de a afla acum cu siguranță.

1231
01:41:20,516 --> 01:41:27,326
Cu o singură excepție, conversația dintre voi
și Koshiki care este înregistrat în memoria lui Tachikoma.

1232
01:41:31,138 --> 01:41:32,741
Mai este depozitat acolo?

1233
01:41:33,144 --> 01:41:41,144
Ar trebui să fie, dar când Koshiki a murit, au susținut că toate ale lui
amintirile au suferit o decolorare și se presupune că s-au pierdut împreună cu el.

1234
01:41:42,496 --> 01:41:45,269
Batou, ai ascultat
în acea conversație?

1235
01:41:47,188 --> 01:41:48,710
Ei bine, un fel.

1236
01:41:50,030 --> 01:41:52,850
În acest moment, însă, nu
chiar contează acum, nu-i așa?

1237
01:41:53,250 --> 01:42:00,150
Vechii neglijați, acei copii care au fost abuzați,
toate chestiile astea sunt pe cale de a fi rezolvate în sfârșit.

1238
01:42:01,150 --> 01:42:06,830
Chiar dacă nu am aflat adevărata identitate a
păpușar... acest caz este încă mai mult sau mai puțin închis.

1239
01:42:07,770 --> 01:42:11,050
A fost anulat ca un scandal care implică
câțiva politicieni cu mere rău?

1240
01:42:14,570 --> 01:42:16,370
E cel mai ciudat lucru, Batou.

1241
01:42:16,718 --> 01:42:17,718
Hmm?

1242
01:42:17,897 --> 01:42:22,717
Ce am simțit așa
obosit și deziluzionat?

1243
01:42:23,704 --> 01:42:26,963
Ce crezi că am căutat
căci când rătăceam pe net?

1244
01:42:28,100 --> 01:42:29,370
Un prieten, adevăr?

1245
01:42:31,330 --> 01:42:33,410
Sau un anume cineva special, poate?

1246
01:42:35,390 --> 01:42:41,090
Poate că am vrut doar să dau vina pe această organizație sau
chiar și sistemul pentru propriul meu sentiment de neputință.

1247
01:42:42,500 --> 01:42:43,690
Ce te-a pătruns?

1248
01:42:43,770 --> 01:42:45,690
Te întorci cu toții blând și modest asupra mea?

1249
01:42:45,970 --> 01:42:48,390
Ai primit orice
a ieșit din sistemul tău?

1250
01:42:50,590 --> 01:42:53,070
Bine, deci ce vei face acum?

1251
01:42:54,010 --> 01:43:00,590
Plănuiește să ții asta, alegând investigațiile pe care le faci
pe baza sentimentelor tale despre ei, rutina ta?

1252
01:43:01,270 --> 01:43:03,130
Poate am terminat și cu asta.

1253
01:43:04,410 --> 01:43:08,710
Când operez sub restricții,
Cu siguranță mă simt constrâns de ei,

1254
01:43:09,035 --> 01:43:13,070
dar fără acele rețineri, nu pare
ca și cum acțiunile mele realizează orice.

1255
01:43:13,590 --> 01:43:15,550
Presupun că m-am întors imediat
de unde am plecat.

1256
01:43:15,837 --> 01:43:17,490
Ce ar trebui să însemne asta?

1257
01:43:17,900 --> 01:43:20,510
Acesta este modul tău de a spune
te întorci la secțiunea 9?

1258
01:43:21,490 --> 01:43:22,490
Ei bine, ce zici de Togusa?

1259
01:43:23,250 --> 01:43:24,930
Aș sta în calea dezvoltării lui?

1260
01:43:25,479 --> 01:43:28,970
Ei bine, dacă asta îl împiedică să crească
și oricum n-avea să meargă mai departe.

1261
01:43:30,960 --> 01:43:32,930
Nu m-aș asuda dacă aș fi în locul tău.

1262
01:43:34,230 --> 01:43:35,550
Poate ai dreptate.

1263
01:43:41,200 --> 01:43:45,490
Batou... netul cu adevărat
este vast și infinit.

1264
01:43:48,110 --> 01:43:49,110
Cine ştie?

1265
01:43:49,370 --> 01:43:53,710
Poate că o nouă societate nu ar face niciodată
chiar visat ca fiind deja născut.

1266
01:44:03,607 --> 01:44:04,480
Subtitrare de hamonwheat88

1267
01:44:04,505 --> 01:44:05,505
@ subscene.com